1.2/字_筆_英文校稿_論文_1000字_0212 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約1000字
[必]工作報酬：1.2/字（中文計價）
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英校稿
[必]所屬領域：心理學
[必]工作性質：論文摘要
[必]截 稿 日：2012.2.12中午12點
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1.請準時交稿。
2.需熟悉質性研究之論文語法。
3.著重文意的校稿，而非逐字校稿。

[選]試 譯 文（校稿）：

The turning point of successful adjustment are "trust that partner involve
in relationship", "the personal relationship needs from early experience
are gratification", "blocking the connect between partner's behavior and
past negative relationships experience", "elevation of self-esteem", "the
problem of less time and long distance is solved", and " great change of
life and significant other appoint partner as my spouse ".


成功調適個體可能會經歷一些重要的轉捩點，包括：「信任伴侶對關係的投入」、「
來自早期經驗的個人關係需求獲得滿足」、「切斷伴侶行為與過去負向關係經驗的連
結」、「自我價值感在關係中穩定或提昇」、「時空距離問題暫減除，增加溝通與親
密」及「生活巨變與重要他人的允諾與指派」。


[選]其他事項：1.指導教授同意無問題後付款，若有問題，需協助修改。
(2/16可確認是否需修改)
2.應徵者請簡述翻譯經歷。
──────────────────────────────────────

--