1.5/字_筆_中譯英_論文_約2500字_111223 - 翻譯

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約2000-2500字(含註腳和書目)
[必]工作報酬：1.5/字
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英
[必]所屬領域：藝術史
[必]工作性質：申請英國研究所的writing sample
[必]截 稿 日：20111223
[必]應徵期限：徵到為止，徵到會改PO文標題
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：因為是申請留學用的論文，專有名詞很多，翻譯過相關領域的譯者佳。
內含清末民初的文言文史料。

[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文：而徐悲鴻在著作〈中國畫改良論〉中，
則是認為寫實主義為最首要的方向，他在留法時看過許多大師的畫作，
其中最為推崇的並非是現代主義的藝術，而是如德拉克洛瓦、林布蘭
那個年代的藝術家，故他認為「中國畫不能盡其狀，此為最遜歐畫之處。
」而「畫之目的，曰惟妙惟肖，妙屬於美，肖屬於藝，故作物比須憑實
寫，乃能惟肖。待心手相應之時，或無須憑實寫，而下筆未嘗違背真實
景象，易以渾和生動逸雅之神致，而構成造化 。」是徐悲鴻說明為何他
要求國畫必須寫實的原因。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--