1.8/字_筆_中譯英_影片_3532字_20120828 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 3532字
[必]工作報酬： 6358元新台幣
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 科學教育
[必]文件類型： 影片字幕
[必]截 稿 日： 2012/8/28
[必]應徵期限： 2012/8/24
[必]聯絡方式： [email protected] 盧小姐
[必]付費方式： 公司匯款需1-3個月的作業時間，因為時間較長
請確定能接受的譯者再來信
接到譯稿後就進入會計作業，但需要1-3個月的時間才會收到款項

公司名稱：聖工坊有限公司
統編：16581025
公司地址：台北市新生南路一段121號12樓

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 目前我們英文字幕格式為一次顯示一行，一行35字
（影片長度約24分鐘）
最重要的要求是科學翻譯正確、
對教授所說的內容正確理解、正確翻譯
若能考慮到一行35個半形字的限制，精簡用語
（不需華麗的字詞、花俏的文法）就太感恩了！

因為是科學影片的關係，難免會有科學的專有名詞
希望譯者對於科學有一定程度的理解，才不至於專有名詞沒有翻譯到

[選]參考段落： [未來汽車]
現在汽車的引擎都是內燃機
它的原理
是將充滿化學能的液態燃料
瞬間加壓 點燃 引爆
爆炸的力量 可以推動活塞
透過傳動裝置
將動能傳出去
推動車輪 讓我們前進
是將充滿化學能的液態燃料
瞬間加壓 點燃 引爆
爆炸的力量 可以推動活塞
透過傳動裝置
將動能傳出去
推動車輪 讓我們前進

[選]試 譯 文： 翻譯有顏色標示的部份即可

[綠建築]
在北投溫泉之鄉 也有另一棟神奇的綠建築
讓每個人 都能在悠閒的午後 浸淫在森林中
一邊聞著樹木的清香 聽著潺潺的流水聲 一邊閱讀
這裡是台北市立圖書館 北投分館 隱逸在喧囂都市之外的 一方淨土

[地熱]
在台灣的中央山脈是由 菲律賓海板塊上的呂宋島弧
以歐亞板塊碰撞 在碰撞過程有快速的抬升
我們知道 岩石是一個熱的不良導體
不良導體的話 高溫的熱保存在底下 被快速的抬升
然後散熱比較慢的結果 所以中央山脈底下
就有很高的地熱流 儲存在底下

[選]其他事項： 之前上來徵到了很不錯的譯者，很可惜因為1-3個月的匯款時間
雖然後來我還是有幫他拜託會計，所以該譯者已經收到款項了
但畢竟這不是常態，所以還是上來徵求其他譯者
希望能照公司作業流程請款，謝謝各位

──────────────────────────────────────



--