1/字_筆_中譯日_心得_1060字_20140124 - 翻譯

[必]企業/組織全名：個人徵求
[必]統一編號：
[必]負 責 人：
[必]地　　址：
[必]電　　話：
[選]傳　　真：
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：日文
[必]所屬領域：看戲心得
[必]報酬計算：


總共有三篇，每篇約一千出頭，不會超過一千兩百字。

可以拆開來單篇翻譯，這樣的話就是照板規的一字一元（中文）算。

但如果有人可以三篇一起翻，那就是一字1.2元，
然後我再把尾數補成四捨五入整數這樣。


例如字數x1.2是4560元，那我就補到5000元。
4130元，補到4500元。

以此類推。
來信請註明你要三篇全翻還是只要翻單篇，謝謝。
翻完我確認過內容無誤後，立刻ATM轉帳。


──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：能準時交稿，日文流利者。（交稿時間：1/24晚上十一點前。）


內容最艱澀大概像這樣：

我認為能劇其實是文學劇場，當舞台動作近乎靜止，只有人物簡短對話及地謠詠唱在劇場
中迴盪時，舞台上所有戲劇元素（服裝、角色、音樂等）在此時皆側身讓位給文本──又
或者說，以一種眾星拱月的姿態，成全了劇本所意欲的，無論是悲狂或清疏的美感。




翻大意就好啦。




[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯 絡 人：vilanao
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：


只是來短期交流，沒想到被派了作業…………

老師我日文沒那麼好啊，只是愛嘴炮而已，寫看戲心得會死的。orz
但是看老師一臉「我看好你，試試看吧」的表情，也只能硬著頭皮寫了。
日文部份很無能，要我用日文寫只寫得出幼稚園作文吧。
有請各位幫忙。感謝感謝。


P.S 戲中要是有專有名詞我會附資料給你，不用自己找。
我也是弱咖，所以不會有太多專門的東西出現，大部分都是心得式的文字，
頂多形容詞比較拗口而已，最最難翻的地方自認就是上面那段的等級，
再難我也寫不出來了。orz


--