1/字_筆_英譯中_古典音樂文集_4000字 - 翻譯

Hazel avatar
By Hazel
at 2017-08-02T19:41

Table of Contents


[必]工 作 量:約4000 字
[必]工作報酬:每一字1元
[必]涉及語言:中譯英
[必]所屬領域:古典音樂/歌劇
[必]文件類型:期刊文章
[必]截 稿 日:2017.8.8
[必]應徵期限:2017.8.4
[必]聯絡方式:站內信
[必]付費方式:交稿後一天內付款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求:準時交件
[選]試 譯 文:

Mahler’s exposition of subject groups is far from conventional in other
respects, embracing a return to E flat for more reference to the tonic,
an excursion to D minor for some- thing that might be development, and
finally the return of the second subject in E flat with an overpowering
cadence towards the tonic of that key: the 'towards' is important since
Mahler wrenches away the final tonic in preparation for the true development
section. It must be conceded that Mahler very seldom wrote a conventional
exposition (and when he did in the opening movements of the First and Sixth
Symphonies, he signalled strongly to this effect by adding conventional repeat
marks). His attitude to sonata form was rather similar to his approach to
literary texts. If Mayer's description of Mahler as a literary "usurper' is
to be retained, it might as well be extended to his use of form.
Movement after movement in his oeuvre fragments, rebuilds, and cross-breeds
formal types. In the Eighth, the most spectacular example of this is the
incorporation of a lengthy fugue into the development section.

──────────────────────────────────────


--
Tags: 翻譯

All Comments

在台外商誠徵正職日文翻譯

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-08-01T12:16
[必]企業/組織全名: CRIF TAIWAN [必]統一編號:15065108 [必]負 責 人:恩里克 羅迪 Enrico Lodi [必]地  址:台北市信義區 [必]電  話:暫不提供 [選]傳  ...

中文錄音稿 中翻英 1.5hr

Kelly avatar
By Kelly
at 2017-08-01T08:58
────────────────────────────────────── [必]工 作 量:1.5hr 錄音採訪 (請載明字數,或估算大約總字數� ...

翻譯社問的問題合理嗎?

Cara avatar
By Cara
at 2017-07-31T22:47
最近與一家翻譯社接洽,他們在試譯前問了以下的問題,有些問題讓我覺得他做什麼.... 請問這是合理且必要回答的嗎?如果我有跟其他人或公司合作,�� ...

2/字_中譯越/泰/印尼文_活動章程_520字_20170802

Yedda avatar
By Yedda
at 2017-07-31T18:49
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

2/字_筆_中譯英_一般_600字_今天

Charlie avatar
By Charlie
at 2017-07-31T12:47
已讀過板規 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量: 約600字 [必]工作報酬: 2元/中字 [必] ...