1/字_筆_英譯中_數位版權文章_950字_0528 - 翻譯

[必]工 作 量： 1350字
[必]工作報酬： 1/字
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 數位版權
[必]文件類型： 文章
[必]截 稿 日： 5/29
[必]應徵期限： 5/26 但還是希望今天即能徵得
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 確認沒問題後即轉帳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 因還會再自行整理內容&摘錄，故譯文不要求用詞遣字，意思有到即可！
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

In order to assure publishers that deposited material could not be used
without due regard to the legitimate commercial and other interests of
rights holders, the 2003 Act contains a clause which prohibits all uses
of deposited material as a default. The clause then goes on to say,
in effect, that the only ways in which deposited material may be used
(i.e. accessed for reading), copied, adapted, lent, transferred or
disposed of, will be the activities explicitly permitted by regulations.
Therefore, unless the regulations contain an explicit link to other
copyright and intellectual property legislation, or they include equivalent
clauses, many of the fair dealing provisions that are available to UK users
under copyright law for other copies of a publication will not be available
to users for the legal deposit copy or copies.


[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

--