10000_筆譯_中翻英_科學文物_4800字_12/15 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

Yes
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：4600字左右，稿件還在修訂中
[必]工作報酬：10000，如果你覺得需要更多，可以議價
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：科學、文物
[必]文件類型：影片字幕翻譯
[必]截 稿 日：12/15 本週日
[必]應徵期限：12/11
[必]聯絡方式：請站內信並提供聯絡電話
[必]付費方式：預付訂金 3000，尾款交稿後審查無誤，最遲本月底給付
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：

A.顯微拉曼光譜儀使用的是雷射光，用來分析材料中的分子結構。
雷射光打在樣品上會產生非彈性散射，散射光的頻率和能量會改變。
B. 陶瓷就是把泥漿塑造成器皿的形狀，乾燥後放進窯裡燒成的工藝品。
三彩馬球仕女俑漂亮的顏色融合在一起，是結合了不同的釉方燒製而成的。
這隻別緻的鴨子是銅做的，美麗的表面是陶瓷、玻璃粉末燒上去的，這種文物稱為琺瑯器。
c.當X光照射到物體的表面晶體，會產生繞射現象，
接收器分析繞射的數據後，就能了解表面晶體的結構，從微觀視角了解文物的結構。

[選]試 譯 文：A,B 兩段
[選]其他事項：

這是影片字幕翻譯，談到電磁波與文物的檢測技術，文物多半來自故宮
目前稿件還在修訂（進度90%），預計12/11週三晚間可以提供定稿。
可以先提供大略稿件讓你先開始工作。

──────────────────────────────────────

--