2.5元/英文字，論文，刑事政策/犯罪防治 - 翻譯

不好意思，本文因試譯文字數超過200字而被刪文，所以調整文字數後再po出，並將
相關流程為更清楚的說明。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 20,834字
[必]工作報酬： 2.5元/字，英文計價
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 法律(刑事司法、刑事政策)、犯罪防治(犯罪預防)
[必]文件類型： 論文
[必]截 稿 日： 2018年12月18日23:59
[必]應徵期限： 2018年11月26日12:00
[必]聯絡方式： [email protected] (請附上試譯稿與報價單)
[必]付費方式： 交稿後，經原稿作者花2個工作天確認沒問題後，於5個工作天內將款項
匯至指定帳戶

[重要]其他事項與費用核銷方法：本案為政府機關案件，因此應徵、經錄取時，需配合
以下經費核銷流程

1. 本案為法務部司法官學院徵求中譯英案件，待翻譯的文稿連結如右
("106年犯罪狀況及其分析"，但翻譯範圍不含第一頁)
https://www.tpi.moj.gov.tw/HitCounter.asp?xItem=535013

2. 有意者請回傳報價單至前述email（抬頭為法務部司法官學院），報價單得以英文字
估計，或以中文字估價，但請注意，在報價單經確認後，司法官學院就會以報價單
額度為經費核銷上限。

3. 請在2018年11月26日12:00前，將報價單與試譯文回傳，逾時不候。

4. 在我們收到報價單後，會回信確認收到。之後則需要花約3個工作天辦理簽呈(含寫
公文；請示主任、主秘、院長)，待簽呈通過後，即正式和您成立契約；如未通過，
也會去信知會。

5. 在收到您的譯稿後，會由文稿原作者花約2個工作天確認文稿，有疑問時會即時聯繫，
如最後確認沒問題時，需要請您提供收據，以2.5元/英文字*譯稿總字數，
作為實際核銷總價，而我們會依您收據上的總價，於5個工作天內匯款給您。
(再請注意，價額採實報實銷，且不能超過最初報價單的額度)
*舉例：
　　報價單價位為 2.5(元)*20,834(字)=52,085元，會被列為經費核銷上限。而完稿時，
假如為17,000英文字，則最終核銷費用就是2.5(元)*17,000(字)=42,500元

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
[選]參考段落：同以下試譯文
[選]試 譯 文：首先針對犯罪狀況與趨勢、犯罪之處理（含刑事司法程序）、少年事件、
特定犯罪型態、犯罪被害等議題，呈現由政府機關製作的統計資料並進
行文字分析；接著為社會關注犯罪議題，旨在針對當年受到政府或民眾
矚目的犯罪或刑事政策議題，進行制度、數據、執行等方面的剖析；
最後為法務革新，是研究團隊委請隸屬於法務部的檢察司、保護司、國際
及兩岸法律司、矯正署、廉政署等5機關單位，撰寫當年度政策方向與
執行結果及未來相關規劃。
[選]其他事項：

──────────────────────────────────────

--