2/字_筆_中譯英_法律史論文_約500字_20160 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約500 字
[必]工作報酬：一字2元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：法律史、近代台灣史
[必]文件類型：論文摘要
[必]截 稿 日：希望是3個工作日能完成。
[必]應徵期限：4/25
[必]聯絡方式：站內信（我們再交換聯絡方式。）
[必]付費方式：譯前訂金，譯後補上尾款。
──────────────────────────────────
[選]工作要求：確認理解內容、可翻譯。願意保持連絡、可配合時間、經驗者佳。

[選]參考段落：

日本領台之初，總督府宣示「接收官有，保障私有」的近代法原則，凡提出民有證據者，
其私有產權確實被保障。隨著官有財產接收事業的結束，總督府所帶來的現代治理模式
—透過土地調查事業釐清每一吋土地上的所有權人。將清代舊有的土地關係，轉變為現
代以「所有權」為中心的現代土地秩序。


[選]試 譯 文：日治初期土地調查事業階段的「公業」概念演變


[選]其他事項：抱歉，案件文字量不大。但有一定難度。

譬如專有名詞：
土地調查事業、舊慣調查、公業、共有。
丈單：清代地產權狀
申告：所有權人申請登錄之意
公業：日本時代用語，請用日文拼音即可
共有、單一所有、法人：法律專有名詞

--