2/字_筆_中譯英_論文_4880字_20130720 - 翻譯

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

yes
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：4880 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：一字2元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：歷史（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：代教授徵論文翻譯（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2013-07-31（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：站內信
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後5天內（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）

作為一支活躍在16-18世紀中國甚至東亞市場最大的地域性商人群體，徽商的融資途徑和
利潤出路是當時中國商人思想觀念和行為方式的集中反映，是中華帝國晚期相對停滯的社
會經濟發展的縮影。徽商沒有象西歐國家的商人那樣，形成與封建主和政權抗衡的力量19
世紀，徽商最後沒落並退出歷史舞臺，其集商人、地主、官僚三位一體的多重身份，中華
帝國晚期腐朽的封建制度束縛、貪官污吏的敲詐，以及苛捐雜稅的稅收，都是主要的原因
。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--