2016/4/30 台中譯者咖啡@想想人文空間 - 翻譯

大家好！我是來自荷蘭的、一直在潛水的中文-荷蘭文(文學)譯者Mathilda，
也從事口譯。最近回來台灣，想要在台中舉辦譯者活動。「想想咖啡」願意跟我們合作，
也已經很熱情地成立活動，詳情請見下面的連結。

由於空間有限，參加人數限40個人，所以如果有興趣請趕快透過頁面的報名表報名喔！如
果對活動內容有建議，還請不吝提供。討論主題目前是暫定的，可能會根據參加者的專業
或提供的意見而更改。

期待活動當天與各位見面喔！

【譯者咖啡】

時間： 4/30 14:00-16:00

地點： 想想人文空間（臺中市中區民權路78號）

流程：
13:30 入場、名片交流、簽到
14:00 開場、主辦人自我介紹
14:05 各自介紹為什麼專業、翻譯經驗、是否用CAT-tool、是否也從事口譯、有多少人是
翻譯系畢業、誰從事除了
英語之外的語言翻譯等等。接著，分組討論主題。
15:15 分享分組討論的結果。
15:30 自由聊天/酒會茶敘。

費用： 低消飲料入場。

報名： 請至 https://goo.gl/NMKocX 填寫表單報名。

限額：40人。

目標： 讓譯者互相認識、討論翻譯相關的主題、分享知識和經驗。為了增加針對性，根
據報名人士調整討論內容。

討論主題（暫定，根據報名人士調整討論內容或提議別的主題）：
· 文學翻譯不應該用CAT-tool
· Trados壟斷整個市場，應該用別的CAT-tool
· 台灣的譯者工會現況
· 自己去聯絡翻譯社的終端客戶沒什麼關係
· 在大學讀翻譯不太有用，譯者需要某個領域的專業背景比較好
· 如何培養專業領域


參加活動的人歡迎踴躍投票選出想討論的主題，或是主動提出建議喔～

--