2元/字 中譯英 研討會論文 約6000字 - 翻譯

工 作 量： 5906字
工作報酬： 1萬2,000元(高於每字2元)
涉及語言： 中譯英
所屬領域： 佛學
文件類型： 研討會交流用文章(非學術性質)
截 稿 日： 7/17
應徵期限： 7/11
聯絡方式： 站內信
付費方式： 試翻通過後，先付訂金2000元，
715確認進度達成再付6000元，
全部完成24小時內轉帳付款。
──────────────────────────────────────
工作要求：
1.準時交稿。
2.希望可以確認進度(7/13至少翻完2000字，7/15翻完4000字)。
3.先試翻試譯文。
4.中途無法完成翻譯，即按每字2元計價。

參考段落：
佛教的根本方向是定慧雙修，在理論的正確引領下實修實證。所以弘法是一種手段，
真正的目的是引導人們領悟佛法的精髓而加以實證。諸佛菩薩、曆代祖師大德行之有效的
弘法模式，以種種方便善巧隨緣度化眾生。是佛教珍貴的財富，值得借鑒。進入21世紀，
人類所居住的世界已經發生了翻天覆地的變化，具有2500多年曆史的佛教誠然是一門“古
老”的宗教，面對全新的社會環境、經濟方式、傳播管道，佛教如何煥發生機，針對當今
人的問題，對症下藥；充分利用高科技成果，運用人們喜聞樂見的方式，隨機施教，應是
我們這個時代要去探討並實踐的弘法模式。
眾所周知，釋迦牟尼佛在菩提樹下證道後初度五比丘，標志著佛陀弘法之始。並在之後的
四十五年的時間裏，佛陀帶領眾多弟子沿不同的路線雲遊，以便最大限度地弘法利生。同
時制定每年雨季必須結夏安居三個月，以便專注精進用功，自我提升。然而，安居一結束
，除去生病、年老比丘（比丘尼）外，其餘所有人都必須恢複雲遊的生活。佛陀也不例外
。
試 譯 文：
眾所周知，釋迦牟尼佛在菩提樹下證道後初度五比丘，標志著佛陀弘法之始。並在之後的
四十五年的時間裏，佛陀帶領眾多弟子沿不同的路線雲遊，以便最大限度地弘法利生。同
時制定每年雨季必須結夏安居三個月，以便專注精進用功，自我提升。然而，安居一結束
，除去生病、年老比丘（比丘尼）外，其餘所有人都必須恢複雲遊的生活。佛陀也不例外
。
其他事項：
因為是研討會簡易交流的性質，
所以對專有名詞沒有太嚴苛的要求，
可以用讓人了解意義的方式去翻即可。
※ 編輯: xinyana (36.224.224.96), 07/09/2016 11:15:17
※ 編輯: xinyana (36.224.224.96), 07/09/2016 11:20:11
※ 編輯: xinyana (36.224.224.96), 07/09/2016 11:27:23