aboa 專業留學文件編修、翻譯 - 翻譯

※ 注意事項：

1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2016/03/09（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：兼職編修、筆譯（全職或兼職／筆譯或口譯或口筆譯）
[必]服務內容及費率：

SoP/Personal Statement/Essay編修費率
0-500英文字 台幣 2400元
500-1000英文字 台幣 3000元
1000-1500英文字 台幣 3600元
在完成SoP底稿編修後，若需針對不同學校客製內容，每份（每間學校）酌收台幣600元

翻譯費率
一中文字3元

推薦信
一封台幣1200元

CV
一頁台幣800元，兩頁台幣1000元
（兩頁以上者收費台幣1200元，但最終完稿我會幫您縮減至兩頁內）

writing sample
視長度及難度而定，請提供稿件來信估價
（writing sample通常是人文社科領域申請的必備文件，但篇幅長故通常所費不貲，
為回饋有志留學者，我的writing sample編修費率通常較SoP編修費率低，歡迎有志申請
人文社科領域者來信詳談）

編修流程：
SoP/Personal Statement/Essay
我在收到初稿後，會先進行第一輪的編修，修改原稿中英文有誤之處，潤飾修辭
但最主要的是我會依據自己寫作/編修SoP的經驗，針對原稿的內容，提出一些需
要您釐清或補充的地方，也會視情況需要對原稿結構進行調整，或者對整體的寫
作方向提出一些建議。在收到您的回覆後，我會進行第二輪的編修，將您的補充
整合進來。完成第二次的編修後，我會請您確認稿件內容無誤，進行最後的文字
潤飾和文法檢查並完稿。

SoP翻譯流程與編修相似，我在收到中文初稿後，會先進行翻譯，並提出寫作上的
建議及需要補充之處。接著我會進行第二輪的翻譯，以英文將您的補充寫入英文稿
中，並請您確認稿件內容無誤，進行最後的文字潤飾和文法檢查並完稿。

推薦信、CV因內容較單純，來回修改/翻譯一次後即可完稿。

Writing sample請來信討論編修流程及預估完稿時間。

[必]擅長領域：目前經手過的領域有歷史、社會學、文學、人力資源、行銷、藝術設計
法律、統計、醫學、生物、大眾傳播、MBA、資工、電機、教育、商管等

我的編修，不只是幫您修改文法，修辭，我的翻譯也不僅是將您的稿件轉化成英文。
我的目標是藉由編修與翻譯，基於我在美國完整的博士訓練所累積的留學/獎助申請
寫作經驗，以及紮實的學術寫作能力，透過與您的密切合作，幫助您充實文件內容、
提升整體文件品質，製造出一份在激烈競爭的留學申請過程中真正俱有說服力、競爭
力的稿件。

在進行稿件編修時，我喜歡和每位申請人進行一對一的合作與溝通，將您的文件視為我
自己在求學、研究過程中所撰寫的申請件一樣嚴格把關、細心照顧。關於我的客戶評價，
您可參考在translator版上的心得分享文
（在translator版按「/」搜尋標題之後輸入aboa）
或請參考
http://0rz.tw/QuDdc
http://0rz.tw/tBslZ
http://0rz.tw/CtUnO

[必]擅長類型：各類留學相關文件
[必]試　　譯：因屬編修性質故無法接受試譯
[必]聯絡方式：[email protected] (24小時內會回信)
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：清華大學物理系學士
清華大學歷史所碩士
美國加州大學洛杉磯分校(UCLA)歷史學博士
[必]翻譯經歷：現代報刊（中翻英）、文學作品（中翻英）、電視劇字幕（中翻英）
人文期刊論文（英翻中）、研究計劃提案（英翻中）

[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：（請介紹自己，不要介紹自己的服務）
1.有極豐富之留學/獎學金/研究計劃申請之經驗。在美讀書七年以來，每年皆成功申請到
競爭激烈、極負盛名之校內外獎學金。
2.有三年以上在美國以全英文授課之經驗，教授人文學科及大學英文寫作，熟知美式觀點
及校園文化。也曾幫學生寫推薦信。綜合自己申請、幫學生寫信、與文件編修的經驗，
能從多方面的觀點來審視及編修留學文件。
3.曾擔任全英文人文社科學術期刊之專任助理編輯，負責學術期刊之投稿、評審，出版。
熟知學術英文的語文及內容標準。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：http://aboaenglishstudio.blogspot.com/
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--
各種有趣、實用的英文學習資源、方法與經驗分享
歡迎來到我的小書齋
http://aboaenglishstudio.blogspot.com

--