3.5萬字日翻中，工作天數？ - 翻譯

By Zenobia
at 2012-07-17T19:44

Table of Contents

各位板友好～

最近有朋友在問我一份3.5萬字的日文稿要翻中文，
如果以兼職譯者+經驗普普沒有很資深這樣來看，
一般作業天數會大概會是多久呢？

因為我沒什麼經驗，想說來這邊問問看…。

先感謝各位回應者了！

--

All Comments

By Quintina
at 2012-07-20T12:53

不一定看內容看翻譯能力看自律能力
假設每小時翻700字，每天兼職翻2小時，那麼需要X天可翻完

By Olivia
at 2012-07-24T22:32

好像沒認真算過產能…用500字下去算要花17、18天XD
這樣不曉得還接不接得到案XDDD

By Vanessa
at 2012-07-26T11:45

重點還是要看內容難度還有原稿是文字檔還是圖檔等狀態
也多少會影響到速度

By Brianna
at 2012-07-30T07:49

對...如果是解析度低的圖檔翻起來真的很痛苦

By John
at 2012-07-17T12:05

────────────────────────────────────── [必]工作量： 20120719-21 9:00~17:00 (星期四,星期五或六視客戶情況 ...

By Sierra Rose
at 2012-07-17T08:44

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

By Quanna
at 2012-07-16T22:16

────────────────────────────────────── [必]工作量： 274字 [必]工作報酬： 2元/字 [必]涉及語言：中譯 ...

By Oliver
at 2012-07-16T16:17

※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式 ※ 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。 ─────── 發表文章時， ...

By Madame
at 2012-07-16T14:07

[必]工作身分：兼職／口筆譯 [必]服務內容及費率：中翻英為主(1.6起/字) 英翻中(1.0起/字) [必]擅長領域：人文/文學/教育/社會科學/ [必]擅長類型：論文 ...