43987為什麼會是夜裡開的花 - 翻譯

By Ethan
at 2010-05-30T22:47

Table of Contents

最近正在看桐野夏生的<重生>
裡面寫到
“....有一把手槍上面的編號是43987，發音念成よるさくはな，意思是夜裡開的花”
想要請問板上的日文強者，
為什麼43987可以這樣念呢? 謝謝強者解答

--

All Comments

By Eartha
at 2010-06-03T08:35

頭音啊

By James
at 2010-06-06T10:54

4(よん)る3(さん)9(く)8(はち)7(なな)

By Audriana
at 2010-06-08T02:22

推桐野夏生的重生這本很好看

By Agatha
at 2010-06-11T10:52

這種記密碼數字的方法在日劇裡也有見過。eg. 黃金保齡球:13=瞳

By Jack
at 2010-05-30T19:54

────────────────────────────────────── [必]工作類型；筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：醫藥 [必 ...

By Harry
at 2010-05-28T13:13

已看過置底公告因為沒有針對網頁翻譯的所以想請問網頁翻譯的行情是否參考「一般文件」的翻譯價格？或是書籍的？另問想瞭解的是，書籍翻譯 ...

By Carolina Franco
at 2010-05-27T17:28

歡迎來到譯者版正確的德文 Willkommen beim Uebersetzer-Board ;) --

By Annie
at 2010-05-27T11:12

幫親戚問一下因為二叔有在做三角貿易但是目前他要招聘以色列,荷蘭...的翻譯人員雖然有兩三個人準備來面試但是,卻不知道他們的程度要怎麼公證? ...

By Vanessa
at 2010-05-25T15:01

(代po，勿站內回信，請直接以email連絡案主) [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻日 [必]所屬領域：酒店式公寓MD [必]工作性質：單一案件 ────� ...