43987為什麼會是夜裡開的花 - 翻譯

Ethan · 2010-05-30

Table of Contents

最近正在看桐野夏生的<重生>
裡面寫到
“....有一把手槍上面的編號是43987，發音念成よるさくはな，意思是夜裡開的花”
想要請問板上的日文強者，
為什麼43987可以這樣念呢? 謝謝強者解答

--

All Comments

Eartha2010-06-03

頭音啊

James2010-06-06

4(よん)る3(さん)9(く)8(はち)7(なな)

Audriana2010-06-08

推桐野夏生的重生這本很好看

Agatha2010-06-11

這種記密碼數字的方法在日劇裡也有見過。eg. 黃金保齡球:13=瞳