4500/篇_筆_中譯英_國際法案_2800字_0315 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約2800字
[必]工作報酬：全篇新台幣4500元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：法律（國際法、著作權、大英百科全書官司，非論文，只是官司過程分析
[必]文件類型：申請文件（Writing sample）
[必]截 稿 日：2018/3/15
[必]應徵期限：2018/2/28
[必]聯絡方式：請站內信，確認委託後將以E-mail聯絡

[必]付費方式：完稿確認沒問題後，48小時內付款

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望有法律背景和法律翻譯經驗，以及對Writing sample有認知。
此為我大學的課堂報告，但我並非法律出身，用詞語及法律邏輯沒有很精準，
因此若有法律背景，會益於判讀。

[選]試 譯 文：
台灣法院援引美國紐約州聯邦地方法院的判決書。美國法院就『中美友好通商航海條約』以立法、行政權源加以檢驗，再依其司法獨立判斷，確認美國應實踐條約。其中包含之意義，絕非僅因台灣關係法，所以才能適用該條約。而是經司法獨立分析判斷後，確認此一條約之有效，符合雙方人民之利益，符合立法之本旨，亦符合國際社會之利益與慣例，始予適用該條約。

──────────────────────────────────────

--