aboa 歷史、文學、藝術，專業留學文件 - 翻譯

※ 注意事項：

1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次發表（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：兼職筆譯（全職或兼職／筆譯或口譯或口筆譯）
[必]服務內容及費率：英譯中1.2元/字，中譯英1.8元/字
英文留學文件、獎學金、研究計劃申請書潤稿請站內信詢問價目表
（如需諮商服務另議）
[必]擅長領域：歷史、文學、藝術、電影，社會科學，理工
[必]擅長類型：期刊論文、摘要，留學文件、獎學金及研究計劃申請書
[必]試　　譯：可試譯，50~80字
（能否接受試譯？若接受，並請註明接受之試譯字數、份量。）
[必]聯絡方式：站內信，[email protected]
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：清華大學物理系畢業，目前為美國UCLA歷史博士班博士候選人在學中。
（請填寫完整校名、科系名稱、學位名稱）
[必]翻譯經歷：現代報刊（中翻英），文學作品（中翻英）、歷史學術期刊（英翻中）
研究計劃申請書（英翻中）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：（請介紹自己，不要介紹自己的服務）
1. 我的論文題目為近代中國文化史。擅長將中文文獻中譯英後，以英文撰寫學術論文。
目前論文（約300頁專書)即將撰寫完成，英文寫作力受肯定
2. 有極豐富之留學/獎學金/研究計劃申請之經驗。在美讀書六年以來，每年皆成功申請
到競爭激烈、極負盛名之校內外獎學金。
3. 有三年在美國以全英文授課之經驗，熟知美式觀點及校園文化
4. 曾擔任全英文人文社科學術期刊之專任助理編輯，負責學術期刊之投稿、評審，出版
（以上三點，可提供詳細履歷表供您進一步瞭解）
5. 曾編修醫學、生物、資管、商管、歷史等領域之留學文件與獎學金申請書，幫助申請
人順利入學或取得獎助。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：
我的學術專業和工作場域涉及大量的中英互譯及英文寫作，相信能在人文、社科領域提供
您最專業的服務。此外，若您有志赴英美深造，或應學術工作需要，需英語環境中發表、
出版您的研究成果，我將能以過來人及內行人的身份，不僅提供您翻譯編修，更提供深度
咨詢、潤稿等服務。如與留學申請相關，我也很樂意與您建立長期合作關係，助您成功走
出追逐夢想的道路。

──────────────────────────────────────

--