AYtranslator_中英口筆譯_住東京 - 翻譯

兼職中英雙向自由口筆譯工作_駐點東京

關於我(簡短篇)


一、曾與英語母語人士共事並同居長達一年以上的經驗。
二、提供按件計酬的翻譯/口譯服務，並歡迎可接受我價位的翻譯社與本人聯絡。
三、收藏20本以上英英字典、英漢字典、用法書等。
四、台北市翻譯業職業工會會員、台灣翻譯學學會會員。
五、在台灣出生長大，就讀一般的中文體制學校。

成就：

一、沒出國多益考滿分(990)
二、優異的英語聽說讀寫能力 (口說試聽)
三、一次就考上輔仁大學翻譯研究所(中英組)
四、一次即通過萬象翻譯社中翻英的試譯測驗（行銷與文學類測驗）
五、翻譯了十本以上書籍(尚未出版)

大家好，我是游哲榮（外文名Alvis）。本人對語言深感興趣，除了多益獲得滿分外， 並
且一次就考上輔大中英組翻譯研究所，後因經濟因素考量而放棄學籍。 本身訂閱經濟學
人雜誌並每日研讀（近日每天改看紐約時報）；也時常看國際新聞台 (主要為Al Jazzera
，偶爾也會看RT[Russia Today])，並收集英文辭典及用法書20餘本。現居住於日本東京
，為兼職自由口筆譯工作者。 請多多指教！

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：08/05
[必]工作身分：兼職口筆譯自由工作者
[必]服務內容及費率：中翻英$1.5~$3；
英翻中$1~$2.5。
(以上皆以原文字算)

逐步口譯 : 新台幣 ＄10,000 / 半天
隨行口譯 : 新台幣 ＄5,000 / 半天
雙語司儀 : 新台幣 ＄3,500 / 半天

[必]擅長領域：一般性、教育、商業、學校申請、國際關係、新聞、文學、美術等。
[必]擅長類型：文件翻譯、逐步口譯、隨行口譯、文章撰寫。
[必]試　　譯：100字內（本人部落格有作品範本供您參考。）
[必]聯絡方式：站內信、信箱([email protected])
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：碩士:銘傳大學 國際事務研究所
(全英文授課&多數為外籍學生；英文碩士論文為釣魚台主權議題。)
學士:銘傳大學英文系 應用英文系。

[選]翻譯經歷：

口譯
＊2017東京國際汽車沙龍展 隨行口譯
＊統一數位翻譯 合作口譯師　（於2016年擔任國際少年運動會［ICG］排球單項技術
　　　　　　　　　　　　　　　　會議中英逐步口譯員）
＊新北市政府　2015新北市ICT國際商洽週　一日中英雙向口譯員
＊想象影象有限公司　（電話會議口譯）2015

筆譯

＊堯舜語言服務有限公司　全職筆譯人員　（中英雙向筆譯）（2014/08-2015/02）
　　＊中英雙向全職自由口筆譯譯者兼英文編輯（2015/09-2016/08）
　　＊PACE (新加坡公司，敝人已幫其翻譯完十本組織管理教科書[英翻中,尚未出版])
＊公平翻譯交易所 合作譯者
＊利政科技股份有限公司　網站中文化（該公司生產醱酵槽與生物反應器等實驗儀器
。）
　　＊萬象翻譯社　約聘譯者 (2015-迄今)
＊藍月電影有限公司　（創意腳本及商業書信中翻英）
＊1-StopAsia翻譯社 約聘譯者 (2016-迄今)


[選]工作經歷：除待過翻譯社外，曾做過客服、翻譯平台招募經理，及兼職英語老師。
目前任職於一間位於東京的遊戲外商公司，擔任全職中英雙語客服。


[選]翻譯證照：(尚無；不過通過權威翻譯單位的考試:
一次就考上輔大翻譯所中英組;
一次就通過萬象翻譯社的中翻英試譯測驗[文學/行銷類]。)


[選]語言證照：多益990(滿分):沒出過國背景下於2013年取得滿分，並持續精進英語能力
。
[選]其他證照：台北市翻譯業職業工會、台灣翻譯學學會會員。

──────────────────────────────────────

[選]翻譯作品：https://goo.gl/ml4TuO 　 　(中翻英、英翻中)
　　　　　　　https://goo.gl/xLt5IZ　　 (SOP/CV/PHS/Paper潤稿)
https://goo.gl/LzqjN2 　 (英文文宣、寫作範例）
https://goo.gl/Tu3u3B (小品集：名人佳句翻譯) 　　　　　
[選]個人網站：https://goo.gl/glUYco (個人部落格，內有個人學經歷介紹，並附
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作品範本供客戶參考)
http://tinyurl.com/pjqq6bw (LinkedIn---個人英文履歷網頁)
http://tinyurl.com/pe92atw (臉書專頁)
[選]其他說明：

聯絡方式：
站內留言
信箱: [email protected]
Skype: alvisspeaking
手機：+818021461409 (日本)
CAT tools:

Memsource Editor, SDL Edit (2007), SDL Trados Studio
2014, Xbench, Wordfast (cloud version)

付款方式：

電匯 （本人有富邦、郵局、台新、玉山的帳戶）
PayPal （[email protected]）
日本郵局

檔期（持續更新）：
目前敝人可處理不急、或小件的案子；如需委任大筆或急迫案
件，煩請您來信與本人確認檔期，謝謝！



--
我是樂觀的人，對凡事凡物只有順其自然的態度，和逆來順受的心情，
因為我不必去追求那麼多東西，我只要自己的一切得到滿足和欣喜，生活就會怡然自得。
但研究上的事，也有自己的那股子狂熱，也能為其廢寢忘食。 - 張雨生。

--