BURNFISH_日翻中_生物_醫學_遊戲_一般 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介： 初次
[必]工作身分： 兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：依版規為準，可再商量
[必]擅長領域： 微生物/實驗動物/醫療器材/遊戲/一般
[必]擅長類型： 期刊/產品目錄/作業流程
[必]試　　譯： 可接受200字以下之試譯
[必]聯絡方式： [email protected]
[選]聯絡時間： 隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 東吳大學微生物學系
[必]翻譯經歷： 兼職1年半
[選]工作經歷： 翻譯社接案/生物相關社團法人兼職譯者/醫材公司兼職譯者
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照： JLPT N1(2012) TOEIC 890(2015)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹： 目前為兼任翻譯，因本身是生物相關科系畢業，所以對這方面的文件比較可以精確翻譯，

這1年來也對醫學期刊翻譯有所涉獵，希望有機會可以接洽相關譯案。
[選]翻譯作品：

「チョウ目害虫抵抗性ダイズ MON87701 系統」（以下「ダイズ MON87701」と
いう。）は、Bacillus thuringiensis ssp. kurstaki に由来する改変cry1Ac 遺伝子
を導入して作出されており、改変 Cry1Ac タンパク質を発現することで、チョウ目害虫
による影響を受けずに生育できるとされている。なお、ダイズ MON87701 の作出過程に
おいて、選択マーカーとして利用するために、Agrobacterium sp. CP4株に由来する
改変cp4 epsps 遺伝子を導入したが、交配による遺伝的分離を利用して本遺伝子をもた
ない個体が選抜されている。

「抗鱗翅目害蟲大豆MON87701品系」(下以大豆MON87701稱之)，是藉由植入從Bacillus
thuringiensis ssp. Kurstaki而來的改造cry1Ac基因所製成，因其基因表現了改造
Cry1Ac蛋白質，使大豆能在不受鱗翅目害蟲影響的情況下生長。另外，在本品系的製成過
程中，為了作為篩選標記(selection marker)來使用，植入了從Agrobacterium sp. CP4
菌株而來的改造cp4 epsps基因，但利用交配時的基因分離(gene segregation)，可選擇
無帶此基因的植株。


[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--