cutieophelia_中譯英_筆譯/潤稿_一般領域 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介： 第一次自介

[必]工作身分： 全職/筆譯

[必]服務內容及費率：中譯英 1.2-2.4/字;翻譯後可提供外籍人士潤稿服務

[必]擅長領域： 自傳/履歷/求職信/藝術/人文/社會/教育/傳播/新聞/商管/行銷/廣告
以上領域為列舉項目, 其他領域亦可來信詢問

[必]擅長類型： 以上領域的中譯英

[必]試　　譯： 100字以內

[必]聯絡方式： 站內信
email: [email protected]
Mobile: +852-9286 4016
Skype: usydophelia
Facebook: ophelia huang

[選]聯絡時間： 隨時, 一般都很快就會有回應
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 澳洲雪梨大學傳播學碩士
澳洲西雪梨大學翻譯碩士文憑
台灣師範大學社會教育學系學士, 英文輔系

[必]翻譯經歷： 各類領域文案翻譯/企業網站/論文期刊/自傳/履歷/SOP..etc.

[選]工作經歷： 澳洲雪梨當地企業全職筆譯工作3年
澳洲雪梨翻譯社兼職筆譯3年
台灣翻譯社兼職筆譯在職中
中學英文實習教師一年
中央社實習編譯
大成報實習記者

[選]翻譯證照： 澳洲國家翻譯與口譯鑒定機構NAATI筆譯資格認證書

[選]語言證照： TOEFL 100(2007), 全民英檢中高級(2003)

[選]其他證照： 中學英語教師資格
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹： 我在澳洲念完書後, 便在雪梨當地企業裡擔任翻譯和文書處理的工作,
平日也與翻譯社合作, 兼職翻譯各類文件, 翻譯過的內容包括學術期刊
論文、政府或企業宣傳資料、履歷自傳推薦信、留遊學讀書計畫、移民
公証資料、報章書籍、書明書、合約書等等, 主要是中譯英。目前已經
是澳洲永久居民, 上個月剛全家搬來香港, 目前是全職翻譯, 所有翻譯
好的稿, 都可以請我老公再看過一次,他是在澳洲出生和受高等教育的
華裔,之前在之雪梨大學教書,現在在香港大學教書,希望有合作的機會。

[選]翻譯作品： 基於客人隱私考量, 恕不提供翻譯作品。

[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）

[選]匯款說明： 我會提供我在台灣的銀行帳號,以便匯款, 一般件需要先付訂金（總譯費
　　　　　　　 的一半）, 以確定受理文件。請在截稿日前結清餘額才能收到文件 (若
您有疑慮的話, 可先查看一半的譯文之後, 再結清餘額) 我先前有把翻
譯稿都給對方了,對方卻落跑了的經驗, 所以我現在堅持一定要先拿到款
項才願意受理文件, 敬請體諒, 謝謝!
──────────────────────────────────────

--