flaneur2046_中英互譯_各項留學文件／人文社科醫學財經建築 - 翻譯

[必]前次自介：初次發表
[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：各項留學文件（CV, SOP, cover letter, writing sample,
letter of recommendation）
[必]擅長領域：人文、社科、醫學、財經
[必]擅長類型：英文履歷、讀書計畫、研究計畫、推薦信
[必]試　　譯：照版規辦理（100字為上限）
[必]聯絡方式：[email protected]
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷： 美國水牛城大學社會學學士(SUNY-Buffalo, BA in Sociology)
美國紐約市立大學博士
[必]翻譯經歷： 以英文寫作超過十年，有英文學術文章發表。幫很多人申請上英美歐陸
碩博班，領域包含MBA、材料工程、藝術史、社會學、會計、心理學、教育、建築等。
曾幫台灣助理教授翻譯研討會論文。曾在大型商業博覽會當口譯。
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
在美國念大學時，我在學校的career center工作，接受各種寫作及簡報訓練，主要的工作
內容便是幫學生修改履歷及自傳。曾在德國當短期交換學生，對歐陸學制有基本了解。

在紐約念研究所期間曾在系上擔任過審核委員會中的學生代表，因此有機會看到各國學生
的申請文件，也在旁觀察到不同老師怎麼評量學生的申請文件。除此之外，我在美國大學
部授課三年，幫幾位學生寫過推薦信，所以我對各項申請文件的了解是比一般台灣的翻譯
或代辦來得深刻得多。

在幫版友編修留學文件時，我通常會透過skype溝通，針對申請者本身的優勢，強化文件
內容結構，最後再修改文法、潤飾內容及調整排版。
──────────────────────────────────────

--