Gengo 莫名刷掉應徵者?? - 翻譯

我無法理解Gengo 的審稿方式。

不久前得知Gengo 翻譯平台，費率看似不錯。

很高興開了帳號，通過預試後馬上考擅長的中翻英，選擇pro test。

評論機制嚴謹，誤譯或漏譯一個地方，直接reject。

我譯文處理完，接下來兩天校稿，確定100分才上傳。

幾天後收到通知被reject，理由如下：

"This rejection is based on a number of errors, for instance"

並點出兩個需改善之處。

我可以明白Gengo審稿的高度嚴謹性。

儘管他講的a number of errors很含糊，也只有點出兩個地方，

譯者都很忙，不會仔細幫你review，這我能接受。

-----------------------------------------------------------------

再考第二次pro test，校稿三天，確定無誤後上傳，還是被reject。

Gengo點出兩個建議。好吧，謝謝您，我還要再加強！


第三次再去考，也被reject，但Gengo卻給我令人無法理解的理由：

"Thank you for taking the test.

Unfortunately, you have not passed the test on this occasion.

Senior Translator"


-----------------------------------------------------------------------------------

我不死心，再開一隻的帳號，同樣考中翻英 pro test。

碰巧這隻帳號出現的第一道考題是前隻帳號的第三道考題。

我使用同樣的譯文，修改2個用字，確認無誤後再上傳。

無獨有偶，Gengo所謂的Senior Translator，給我同樣的rejection理由：
"Thank you for taking the test.

Unfortunately, you have not passed the test on this occasion.

Senior Translator"

也許就如鄉民UbaldJimenez所言：「目前看到很多都是莫名奇妙被拒絕」。

我沒有合理解釋，Maybe有甚麼不可告人的秘密，蓄意拒應徵者於千里之外。

即便申訴，對方也不會理我。

版友若想要到Gengo試譯中翻英(其他語言翻譯我就不清楚了)，請三思。

--