Oliviawind_中英互譯_文史哲、科普、一般 - 翻譯

[必]前次自介：2009.4.10
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：

歷史、哲學、藝術、文學、科普等專業領域：
＊論文中英互譯，目標語0.8元/字
＊大眾書籍中英互譯，目標語0.5元/字
＊學術書籍中英互譯，目標語0.6元/字
文件、書信、履歷、自傳、讀書計畫等一般領域：中英互譯，目標語0.7元/字

◎以上價格皆可議。
◎急件費率不同，請來信洽詢。

[必]擅長領域：歷史、哲學、藝術、文學、科普、影視翻譯
[必]擅長類型：論文及書籍英譯中
[必]試　　譯：接受試譯，字數可議
[必]聯絡方式：站內信或[email protected]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立中興大學外文系與歷史系雙學士學位（目前大六，明年即將攻碩班）
[必]翻譯經歷：
1. 韓商艾語諾字幕翻譯公司兼職譯者（目前在此工作，專門翻譯紀錄片、歐美韓影劇節目
等，曾翻過歷史、美食、犯罪等領域的內容）
2. 論文摘要中翻英兩件（歷史與居家環境設計領域）
3. 論文全文英翻中兩件（哲學領域）
4. 活動文案英翻中三件（藝術創作工作坊的活動）
5. OH! Study國際教育展，擔任口譯
6. IIE U.S. Higher Education Fair，擔任口譯
7. 伊甸基金會翻譯志工
8. TED英文演講網站翻譯志工
9. 考場相關短句中翻英
10. 天文書籍《星際奇航記》全書英翻中
11. 插畫書籍《禪繞趣》全書英翻中

[選]工作經歷：
1. Wisdom English兒美補習班，擔任上台英文老師兩年（目前還在這裡工作），負責全英
語教授兒美、雜誌和全民英檢初級。
2. Jeff English Class，教過三個月（暑期），負責兒美
3. 小六家教，教過一年，負責雙語小學生伴讀
4. 長頸鹿美語東興分校，教過一個月（短期）
5. 國三家教，教過將近一年，負責幫學生準備基測英文科
6. 國二家教，教授英文課內進度
7. 勁誠文理補習班，負責英文輔導
8. 儒薪文理補習班，負責英文輔導

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：全民英檢中高級（2011）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：喜愛語言、文化和翻譯，現在正一邊唸書一邊接案，朝著成為專職口筆譯
的目標邁進，請大家多多指教！
[選]翻譯作品：歡迎來信索取^^
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--
這個世界的美麗與哀愁。

--