Kayau 留學文件SOP/CV顧問 - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)

◎帳號(譯者或案主)：Kayau

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：

我想在這邊推薦Kayau，她從小就移民到美國，英文和中文都很好。
我之前找她幫忙，並在2016年成功申請上自己心目中的機械碩士班(US top 20)。
如果有需要留學顧問的板友，我很推薦你可以去找她幫忙。

在這邊想要提醒想跟她合作的板友。
她提供的服務並不是“SOP翻譯的服務”。
她是一位留學顧問，而她只接 ”留學文件” 整個Package的合作。
我想是大多數台灣人寫得SOP無法符合她的期待，
要改的話基本上都把整份都重改了。

當時我跟她合作時，找她幫忙SOP、CV、Recommendation Letter、
Personal History Statement，大致流程如下。

1. 先跟你聊一聊你的背景、經歷。

2. 用中文寫Oxford Personal Statement Worksheet、
自己把人生的歷程(自傳)都描述出來
(有關無關學業、留學都無所謂，
把自己覺得影響、塑造成目前的自己的任何事件都整理出來)
(我當時人生歷程寫了快七千字吧)

3. 見面跟你聊一聊你寫的那些文件，灌輸你一些寫SOP、CV的觀念，
並會不斷的challenge你寫的一些事情，會逼你寫到很specific。

這是她和其他留學代辦或純潤稿非常不同的地方，
因為他是透過了解你整個人，
再由她對你的了解來幫你做SOP文件的編排等。

4. 在幾次討論完後，會要求你自己把這些文件都翻成英文。

5. 之後約見面，一起修改你的英文草稿的申請文件。精煉你的文件。
(當時自己想表達一個事件寫了許多句話，她只用幾句話就能表達出我要的意思了..)

6. 敲定一個大版本的SOP

7. 依你申請的學校客製化不同的SOP

8. 處理CV、推薦信和一些額外需要自傳的學校

在這期間，她會逼你、有點兇的指導你，讓你在壓力中成長，
讓你了解國外學校到底想看到哪樣的SOP。
(在這期間你也會好好思考，回顧你的人生，認真、用力地思考自己的未來。)


我覺得最有幫助的事，透過和她討論自己過去的任何大小事情，她會用旁觀者的角度
看出你的特質。

那些潛在的因果關係，是哪些事件、原因讓你決定未來想做什麼事情。

並在SOP內寫出塑造你這個人的故事，可以讓Adcom在讀SOP時看到你的人格特質。
以及讓你的SOP真的看起來像一本 ”有趣、高潮迭起的” 故事書。
我想一份寫的好的SOP，就是別人在讀過你的SOP後，
能夠大致上知道你是哪種人，你具備什麼特質、個性。

另外我自己之前在寫SOP犯的錯誤是
只顧著說自己的”過去”，在SOP一直談你以前的事情。
而在 畢業後 自己的人生規劃 上著墨太少。

Adcom想知道你來唸我們學校、我們科系的理由，
他要知道你的夢想，你要想辦法說服他們，
透過這間學校的program真的能幫助我達成我未來想做的事情。
所以在這方面我認為大家應該想想自己從國外學校畢業後，自己的短期和長期目標。
並在SOP內闡述自己人生的目標和學校program之間的連結。

如果有任何疑問，歡迎站內信給我。
另外，她的學生有點多，要跟她合作要早點。
在找她合作之前自己可以認真地先回顧自己的人生，自己先做非常仔細的人生規劃，
這樣除了能幫自己省錢，在合作時也不會一直被罵。

另外別當伸手牌，什麼都不做，想靠顧問幫你寫SOP，
這樣一定會被她罵的，不推薦想當伸手牌的找她喔。

希望大家都能申請上自己想去的學校，達成自己的夢想。


◎至少擇一填寫

案件文章代碼 (AID) ：

案件類型與成交價格 ：見面或線上skype討論，一小時 $800元。

--