LiKotomi_日中、中日筆譯口譯 - 翻譯

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次

[必]工作身分：全職雙語作家，並兼口譯筆譯譯者

[必]服務內容及費率：

　筆譯（日→中）：5日幣/原文1字
　筆譯（中→日）：7日幣/原文1字
　口譯（中<->日）：2500日幣/1小時
　　※也可以台幣支付，按即時匯率計算

[必]擅長領域：文學作品、動漫遊戲、一般商業、法律合約、觀光導覽等

[必]擅長類型：同上

[必]試　　譯：可，原文400字以內

[必]聯絡方式：[email protected]

[選]聯絡時間：隨時

──────────────────────────────────────

[必]學　　歷：台灣‧國立台灣大學文學學士（中文系日文系雙修）
　　　　　　　日本‧早稻田大學大學院日語教育研究碩士

[必]翻譯經歷：
●包含自己的著作《獨舞》在內，共有小說（書籍）5本，合計50萬字以上。
　　●漫畫（書籍）6本。
　　●網路漫畫30話以上。
　　●手機遊戲5作以上。
　　●動畫片頭曲歌詞、J-Pop歌詞。
　　●觀光客導覽文件、手冊、網站等。
　　●消費者保護資訊網站。
　　●Youtube動畫字幕。
　　●超市商品名稱與商品介紹。
　　●公司商業文件、簡報用資料、技術交流、商談、研習用資料。
　　●合約等法律相關文件。

　　詳情可見個人網站（有中文版）：
　　https://www.likotomi.com/

[選]工作經歷：同上

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）

[選]語言證照：JLPT N1滿分（2014年）
　　　　　　　J.TEST 特A級989分（2013年）

[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────

[選]自我介紹：

　大家好，我叫李琴峰。日中雙語作家、日中筆譯、口譯者。1989年生於台灣。
　15歲始學日語，同時開始以中文創作小說。
　2013年旅居日本。
　2017年，以第二語言日文書寫的第一篇小說《獨舞》獲選第60屆群像新人文學
獎優秀作品。
　此後便作為日中雙語作家，進行創作、翻譯、口譯等活動，活動範圍不限於一
個國家、地區與語言，能將自己的日文著作翻成中文，或是在台灣、日本的文學
雜誌發表作品。
　翻譯部分的專業領域則橫跨一般商業翻譯、文學、觀光、漫畫、遊戲、合約等
多個領域。

[選]翻譯作品：請見個人網站
[選]個人網站：https://www.likotomi.com/
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────


--