中英論文摘要.自傳.人文社會.教育 - 翻譯

[必]前次自介：2018/06
[必]工作身分：全職中英口筆譯 專業潤稿/校稿 寫作諮詢
[必]服務內容及費率：筆譯 NT$2.5/字起，急件加價
中譯英可另提供潤稿服務 (專業母語人士)
[必]擅長領域：人文社會.學術教育（每年翻譯十數篇論文摘要，各領域皆有）
時尚/ 廣告文宣/ 網站行銷/ 新聞稿/ 文案翻譯 隨行/耳語口譯
[必]擅長類型：中英互譯
[必]試　　譯：可
[必]聯絡方式：站內信
[選]聯絡時間：隨時, 急件建議直接來信詢價

──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立彰化師範大學 翻譯所口譯組 碩士 (畢)
國立彰化師範大學 英語系 學士 (另修滿27個教育學分)

[必]翻譯經歷：文案.廣告文宣.網站行銷/論文.摘要.期刊/自傳履歷.SOP.作品集/腳本
商業書信.訴訟陳情信/PPT/上市公司績效考核文件/臨床報告/專利校稿/新聞稿

代表性客戶──
台中、彰化地方/高等法院：各類案件特約通譯
台南市、新竹市、台中市政府：特約口筆譯
台灣工具機公會：特約筆譯
台南美術館：特約筆譯
中研院法律學研究所：特約法學筆譯
中國生產力中心：台灣英語服務標章－店家商品服務文件英譯
亮相館影像文化：《永續海鮮》影片腳本翻譯
國家地理頻道送審節目《關聖帝君》腳本翻譯
國科會《師法自然》系列 影片腳本翻譯 　
岱嵐創建：網頁英譯
台灣科技大學：2014ASLIS專書翻譯、潤稿
山楂果影像工作室：影片腳本翻譯
澄波藝術文化：藝術品網站及證書翻譯、潤稿
中研院國際研究生學程：文件翻譯、潤稿
教育部中部辦公室：法規條文.新聞稿翻譯
台南美術館籌備處：法規條文、官方文件翻譯
國立交通大學人社中心：學術倫理文件翻譯
信誼高爾夫球場：藝術展示品翻譯
嶺東科技大學會計資訊系：特約論文筆譯
關連工業區：玻璃錫槽工程　外國技師隨行口譯
關連工業區：屠宰機械工程　外國技師隨行口譯
正瀚生技股份有限公司：媒體文章翻譯


[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：TOEIC 930 (2007), TOEFL 610 (2007)
[選]其他證照：內政部入出國及移民署英語通譯
高等法院及其分院英語特約通譯

──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：彰師大英語系畢業，彰師大翻譯所口譯組畢業。本科出身，中英互譯及校
稿經驗豐富；研究所在學期間即與科技公司合作翻譯，筆譯經驗近十年。翻譯時，專有名
詞必定會多方查證比對，並視客戶文件需求而調整語域。提供潤稿/校稿/翻譯等服務。
[選]翻譯作品：非機密文件可來信索取

匯款說明：急件請預付全額；一般件需預付訂金（總譯費之一半），以確定受理文件。截
稿日前結清餘額始能收到文件。若您不放心，可先查看一半譯文後再結清餘額。為提高效
率，建議您一次付完全額，案件一完成即可馬上寄出。謝謝！

--