lynna_中英_多領域論文/留學申請/藝術文學 - 翻譯

[必]前次自介：2019/4
[必]工作身分：全職筆譯（全球頂尖美術館 MoMA 筆譯）
[必]服務內容及費率：中英筆譯（1.8-2.75元/字）、一般/進階潤稿（1.5-3元/字）
[必]擅長領域：論文，文學/藝術/哲學，理工/商，留學申請
[必]擅長類型：論文翻譯，學術潤稿，文藝/創作類，留學申請(可指導建議)
[必]試　　譯：是，100字以內
[必]聯絡方式：站內信 or [email protected]
or LINE: xmm1101 or 0966168420
*最近一陣子因較少利用 ptt 平台，建議以 email/LINE 聯繫
[選]聯絡時間：24hr
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台大外文系
[必]翻譯經歷：大學時期：幫台大戲劇系教授做論文翻譯
在台灣期間：自接 case 多年，經驗豐富
在高級留學補習班教托福、留學申請文件、文法、學術寫作
旅美期間：
幫世界頂尖的美國紐約現代藝術館（MoMA）線上刊物做文章翻譯
另也幫歐洲知名美術館做書籍刊物翻譯
在美國補習班（學生為當地美國人）教授SAT文法/寫作/申請大學
近年主要專攻學術/論文類翻譯，以及留學文件寫作/指導
論文及摘要類上百件，留學案協助亦超過百件

[選]工作經歷：作品請參考（中翻英）
翻譯前：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/145
翻譯後：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/146
粉絲頁請參考（有簡歷跟作品）
https://www.facebook.com/elantranslations
*** 論文跟留學文件範本，因牽涉到隱私，不方便公開分享
但是指導/潤稿節錄範本可來信索取

[選]語言證照：托福滿分 iBt 120（2012年12月受測）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：我在美國旅居多年，興趣是邏輯，文學哲學，電影藝術
但高中為自然組，指考數學滿分，全國數學競賽優勝，科展優勝
這些領域多方涉獵，故可翻譯範圍很廣
主要擅長三類：
1）學術/論文/摘要：
擅長文字掌握跟精準度，能協助寫出邏輯清晰、用字精確、高品質論文，
有非常多年論文的翻譯/潤稿工作經驗
翻譯上，除了文字品質高，也會視情況做出寫作建議（如分段、贅詞等）
讓論文變成英文後依然符合英文學術寫作方式，都會註解跟你分析推薦
潤稿上，可協助潤稿，成為符合學術口吻跟語言標準的好論文
進階潤稿更是除了追求語言正確，給出選字上、邏輯上、文句安排建議
透過潤稿過程協助你找出撰文本身不通順或可加強之處
以上都用 word 中註解、追蹤修訂的功能確保精確清楚
已發展出高效高品質潤稿模式，請來信索取細節說明～
經驗豐富的領域：財金/商管、理工、文學、社會學、藝術/設計

2）留學申請/SOP/推薦信等：
先前多年從事家教與補習班工作，因此對於寫作更有心得
也對申請留學有經驗，幫助很多學生申請上英美知名研究所
成功申請結果包含 Harvard、Northewstern Law、到 Columbia 法學院
近幾年也專攻留學申請，每年經手數十件 case
我會針對初稿給予建議，往復數次後成定稿，再行翻譯或潤稿
已發展出高效率高品質指導/潤稿模式，可來信索取流程細節說明
***有關論文或學校申請文件的潤稿/給建議進行方式
因牽涉隱私不能公開作品，請來信索取囉，會給你範本 :)

3）藝術自述/文學藝術/雜誌刊物類：
因為喜歡自由工作，最後選擇全職做翻譯
目前幫紐約現代美術館（Museum of Modern Art）做藝術翻譯
為世界頂尖的美術館，在紐約與大都會博物館等齊名
此外也幫歐洲知名美術館與藝術家做書籍刊物，創作自述的翻譯
專長是：藝術/創作論述等文稿以中文寫作時常顯得難以翻譯，
因為在捕捉改念/意象/抽象想法，我在翻譯時能夠
盡可能保留這些意境，並傳達出原創者的想法。
我的彈性非常大，涉獵很廣也很聰明，需要的服務都可以討論！


[選]翻譯作品：翻譯後：http://post.at.moma.org/sources/12/publications/243
原中文：http://tinyurl.com/pj429ut
*** 論文/留學文件因牽涉隱私，無法公開分享
但是部分文件之節錄版可以來信詢問索取

[選]個人網站：https://www.facebook.com/elantranslations/

──────────────────────────────────────

============ 擷取前文推薦推文 ============

--

在我不知道如何是好的夏天／他說他走一走／就發現走到了海邊／突然／突然就
一切視而不見／除了一條藍色的線／沿著那條線／就一直走到／最悲憤裡面。

--