Melissa 英文口筆譯 歷史人文/財經/電影 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：（兼職／口筆譯）
[必]服務內容及費率：依版上費率
[必]擅長領域：歷史/羅曼史小說/學校申請/求職/健身/其他請詢問

[必]擅長類型：逐步口譯/隨行口譯/會議口譯
小說/產品型錄/期刊論文/自傳履歷/字幕/其他
[必]試　　譯 :300字以下(不超過原文五分之一)
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：一二五白天上課可能無法即時回信時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷 :師大翻譯系會議口譯組/在學
國立台灣大學歷史系,台大藝研所亞洲藝術學程,瑞典優密歐交換學生
[必]翻譯經歷：1年，累積40萬字，固定與小說出版社／留學公司／翻譯公司合作
　　　　　　　隨行口譯 (2013/6/2 Comebuy 總公司主管接受外國雜誌採訪)
商展口譯（2013/3/20-23 南港展覽館 台北自行車展）
(2013/4/10-13 世貿一館 第8屆國際機車展覽會)
招待外國賓客(2010)
隨行口譯經驗(2009)
[選]工作經歷：4年半英文家教,3年半史語所歷史文物陳列館英文導覽,短期展覽助理
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2008-托福ibt 100分
[選]其他證照：政大公企中心 中英口筆譯入門班/進階班結業(張中倩授課)
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

瑞典優密歐大學交換學生經驗，給了我與不同文化語言對象相處的豐富經驗，在此年介紹
自己國家文化的過程中，啟發了我對翻譯工作的興趣與熱情。

多年英語教學、導覽經驗加上興趣，經一年工作後考上師大翻譯所，目前積極培養口筆譯
課方面專業技巧。

我的個性成熟穩重、認真負責，做事耐心、學習意願高且態度積極，有良好的時間管理與
邏輯組織能力。翻譯工作操守方面，未曾遲交稿件，資料查證相當仔細。希望能有合作機
會。

[選]翻譯作品：果樹出版/<<糖心陷阱>>(21章之後)
<<在寂寞之前離開>>(15章之後)
<<愛無可抗拒>>(1-10章)
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：翻譯速度-中翻英／每日2500-3000字；英翻中，每日2000-2500字
──────────────────────────────────────

--