1.8/字_筆_中譯英_論文_4800字_20121020 - 翻譯

yes
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 4800字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 中文計價
[必]涉及語言 中譯英
[必]所屬領域： 都市化研究（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： 論文（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 10月20日（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 站內信
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 先付2000訂金，交稿後隔付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）


全球化和在地化的辯證關係表現在於：一方面，生產要素在全球範圍內流動，形成全
球生產系統。另一方面，生產要素在區域範圍內流動，形成地方生產系統。
在全球經濟一體化快速發展的前提條件下，城市及區域經濟的發展不僅在很大程度上
依賴於城市及區域自身的主要生產要素及其已有的社會經濟基礎，同時也與
國際國內宏觀經濟環境密切相關。自1950s以來，在計劃經濟體制下，
上海毫無疑問地扮演著“增長極”的角色，成為上海大都市圈的龍頭城市，
引領整個長三角地區，乃至全國經濟的發展。1990s始至今，更在
全球化和地方化的雙重驅動下，呈現新的發展機遇和挑戰。










[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--