noobieslove 中翻英 潤稿 教育 生醫 - 翻譯

※ 注意事項：

1.本文格式僅供譯者自我介紹，不可介紹他人。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職筆譯 潤稿
[必]服務內容及費率：PTT版規或以上
[必]擅長領域：一般、生科生技相關、生資、醫學、教育、資訊
[必]擅長類型：中翻英 潤稿 自傳/履歷/論文+摘要/信件
[必]試　　譯：接受試譯(中英文200字左右)
[必]聯絡方式：[email protected] 站內信少用 0972836137
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：美國加州大學爾灣分校生物科學學士
美國加勒比海大學醫學系肄業
澳洲雪梨大學生物資訊研究所碩士
澳洲雪梨大學教育心理研究所碩士
澳洲雪梨大學教育心理博士在讀
[必]翻譯經歷：多為醫學, 教育論文, 自傳或履歷. 在國外一學期潤稿十篇以上.
[選]工作經歷：國科會助理1年(IJSME主編助理-英語書信論文投稿初步處理)/雙語學校
自然生物科專任老師(全英語教學)(1年)/私人潤稿工作室(國外2年)/
雙語或純英語上課數學理化家教 (6年)
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：IELTS 8.0分 (1998- 高中之後沒再考過)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：現就讀於澳洲雪梨大學教育博士班. 從國一出國留學, 出國約18年,
澳洲放假期間多在台灣, 平時在澳洲雪梨. 英文能力比中文能力還要強許多. 翻譯部分
可能中翻英會比英翻中來的自在與自信, 畢竟中文寫作程度連自己都不敢恭維...但中文
閱讀理解能力仍然很強. 若大家有需要，請寄到我個人信箱或手機聯絡，謝謝您。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--