stirjouss_中譯英、撰寫、校稿 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：無
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：中譯英、撰寫、校稿
[必]擅長領域：科技、媒體、行銷、廣告、產業分析、商業財經
[必]擅長類型：網站翻譯/自傳/產品說明/廣告文宣/新聞稿/文案翻譯
[必]試　　譯：可（200中文字內）
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：B.Sc. Biochemistry, Queen’s University (皇后大學生化系)
[必]翻譯經歷：
1、Mega 50（香格里拉酒店集團旗下餐飲品牌）長期合作翻譯師（中翻英）
翻譯内容包含廣告文宣、菜單、回覆顧客評價等
2、與TRENDFORCE(集邦科技)科技產業研究機構合作，協助翻譯產業趨勢分析報告及相關
報導（中翻英）
3、與ON Semiconductor合作，協助各類型翻譯，包含宣傳影片、報告，以及活動即時口
譯等（中翻英）
4、曾與外貿協會TAITRA及貿友展覽合作，協助撰寫各類大型展覽刊物(雙語)
如COMPUTEX、TAITRONICS、台北國際旅展、台北國際食品展、臺灣國際漁業展、台灣
國際蔬果展、台北魅力展等
採訪和撰寫内容包括參展企業簡介、主打產品、優惠方案，以及展覽貴賓和相關報導
[選]工作經歷：
1、科技產業從事(英文)技術文件及行銷相關工作已逾4年 => 撰寫内容包含各類技術文件
、行銷文宣、產品介紹及詳解影片文案等
2、曾為China Post中國英文郵報LifeStyle Desk採訪編輯
3、曾從事内容及數位行銷相關撰文/翻譯工作
4、曾為大型補習班集團總公司開發、撰寫、校對英文教材，如年級生英文課本、練習本
、全民英檢（中級、中高級、高級）模擬考題等
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：英文背景
14年國外經驗：從小移居加拿大，小學到大學畢業，並於加拿大工作一年半
回國後皆從事文字相關工作，對於文字敏感，佐以過往採訪及撰寫英文報導及各類產品說
明及行銷文宣的編寫，經驗豐富。
若有需求，歡迎來信討論。

[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--