一段英文看不太懂 - 國貿工作討論

Steve avatar
By Steve
at 2009-07-17T15:20

Table of Contents

我是剛開始踏入這行的菜鳥

原本不是學這方面的，好多東西看不懂都要查

公司又只有我一個人做這個，沒人可以問

根本不知道自己想的對不對

請各位幫幫我吧>_<


Spare unit 2% price deduction :

It means it will be deducted from the invoice of all future orders
in order to offset the defective rate of a shipment.
(It means 98% invoicing).

是指出的貨都要算98%的價錢，因為要拿其中的2%當備用品?

這樣的理解對嗎?

--
Tags: 國貿

All Comments

Ursula avatar
By Ursula
at 2009-07-18T08:03
客人需要貴司零件備品單價少2%,以補償運送中的損壞品損失
Gary avatar
By Gary
at 2009-07-19T00:45
喔~所以他的all future orders指的只有零件備品的部份囉?
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-07-19T17:27
指未來的所有訂單都要給予2%折扣作為補償運送中的損失
Dora avatar
By Dora
at 2009-07-20T10:10
invoice金額US$100, 他只會付98塊,兩塊是備品費用
Irma avatar
By Irma
at 2009-07-21T02:52
嗯嗯~~感謝以上諸位的回答m(_ _)m

請問從波蘭匯款

Anthony avatar
By Anthony
at 2009-07-16T22:09
我的波蘭客人最近一直要求付款條件由TT改為14天net 原因是 1.很久以前有這樣過 但後來不知為何改回TT (不是信用問題) 2.他說由他們匯款銀行匯錢到台灣需要花7-11天 他說他們的錢會由匯款銀行(ING)到美國再轉到台灣 我請他指定中間銀行(不要轉手轉來轉去) 但他說他們那邊不行 ...

客戶怒了

Dinah avatar
By Dinah
at 2009-07-16T20:15
標題下的不是很好... 事情是這樣的: 有一個新客戶跟我們下了訂單，交易條件是30%訂金，尾款結關日(14)前須收到。 但結關日前兩天他來信說湊不到現金可T/T給我們，但請我們還是先出貨， 他14號一定會去匯款(YOU HAVE MY WORDS,他說的)。因為他也必須趕他的客人 的交期，若他DELAY會被 ...

澳洲貨櫃限重

Iris avatar
By Iris
at 2009-07-16T19:08
想請問各位澳洲貨櫃限重是幾頓呢? 目前手上有一筆40呎的貨要出 我重量壓在20451kg 怕太重被卡關 先感謝各位的回答了 - ...

開發大陸市場

Doris avatar
By Doris
at 2009-07-16T16:53
我們公司首度要拓展外銷市場 台灣以外的都算是外銷 因為產品特性的關係 我們目前看到最大的市場是在大陸沿海 所以我這個菜鳥必須嘗試開發大陸市場 小妹我拜讀過板上許多開發的經驗分享 自己粗步想一想, 推展出二個方向 1. 有拿到一本名冊 上面有大陸有進口同類產品的廠商資料 依照拿到的名冊搜尋出這些公 ...

我想問問 出一件木箱 包裝的貨物 海運ꠠ…

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2009-07-16T09:30
※ 引述《arisy (開學。)》之銘言： : ※ 引述《reflashme (horseplay)》之銘言： : : 我要出一件貨, 木箱包裝 : : 大概195kg, 200 x 180 x 150 cm : : 寄到美國, 這樣需要打 PK 嗎??? 因為只有一件 : : (因為我通常都走快遞FedE ...