中日互譯,須對御宅用語有所了解 - 翻譯

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-12-16T19:42

Table of Contents

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量: 168字,後續回信會繼續委託,依字數計費。
[必]工作報酬:中翻日一字1元,日翻中一字0.5元(可討論)
[必]涉及語言:中日互譯
[必]所屬領域:寫信給動畫公司,需熟商業信件模式,並熟悉日本御宅文化。
[必]文件類型:商業書信
[必]截 稿 日:接件後三天內
[必]應徵期限:徵到為止
[必]聯絡方式:站內信
[必]付費方式:交稿後兩天內匯款,中國信託/郵局佳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求:是很重要的書信,希望是有商業書信經驗的人應徵,並請提供日文檢定證明(有什麼都可以附)
接件後遇到不會翻的段落可討論,請不要接稿後失蹤。

[選]參考段落:
...(前略)我希望能將收入的一部份捐贈給貴社,
如果許可,只要提供日本銀行的收款管道就可以了,我會拜託住在日本的朋友進行匯款。

[選]試 譯 文:同參考段落

[選]其他事項:只回錄取,徵到後會在此文更新,感謝應徵!


──────────────────────────────────────


--
Tags: 翻譯

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2019-12-17T05:27
不小心寫成中翻英,已修正

日語翻譯人員(12/18)

Robert avatar
By Robert
at 2019-12-16T17:34
※ 本格式僅限用於單次特約聘僱的口譯。長期或固定聘僱人員請選用 [徵才] 發文格式 ※ 發文前務必先讀過版規與參考費率公告。 以下 [必] 是必填,[� ...

中譯英 藝術文學類 創作理念

Jacob avatar
By Jacob
at 2019-12-16T13:16
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填,[選] �� ...

中/英翻泰文(3C產品說明書)

David avatar
By David
at 2019-12-16T09:55
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定: * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

中翻英_面試自我介紹_279字_ 2/字_ 急件

Tracy avatar
By Tracy
at 2019-12-13T20:41
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定: * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

申請研究所sop (已徵得)

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-12-13T17:03
─────── 發表文章時,請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告,並願意遵守規 ...