中翻英.英翻中.按件計酬 - 翻譯

[必]工 作 量：Case-by-Case
[必]工作報酬：按件計酬
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：中翻英(或英翻中)
[必]所屬領域：涵蓋自然科學+社會科學領域
[必]工作性質：(在家兼職)翻譯論文或一般商業文件
[必]截 稿 日：Case-by-Case
[必]應徵期限：04/15
[必]聯絡方式：[email protected]

─────────────────────────────────────
[選]工作要求：注重品質+準時交稿
[選]參考段落：

[選]試譯文：
[A]中翻英
本研究資料來源為USPTO之專利資料庫，利用Patent　Guider 1.0專利分析軟體，以關
鍵字“ERP”與”enterprise、resource、planning”為檢索條件，鎖定”Title，
Patent Abstract，Claim，Description/Specification” 四欄進行線上專利資料蒐
集，data mining時間為2005年4月19日。以application date分析，資料範圍開始日期
為1995年10月27日，結束日期為2003年2月7日；以issue date分析，資料範圍開始日期
為1998年7月28日，結束日期為2004年12月31日，是故2005年以後公告的專利並不在
此次分析範圍。

[B]英翻中
IPA is an international non-governmental organisation founded in Denmark in
1961. It is interdisciplinary and embraces in membership persons of all
professions working for or with children.
Membership is open to any individual, group or organisation which endorses
the Convention on the Rights of the Child (adopted by the General Assembly
of the United Nations, November 20, 1989), especially Article 31 which
states:
1. States Parties recognise the right of the child to rest and leisure, to
engage in play and recreational activities appropriate to the age of the
child and to participate freely in cultural life and the arts.
2. States Parties shall respect and promote the right of the child to
participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the
provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic,
recreational and leisure activity.
IPA is governed by a Board of Directors and a Council of National
Representatives which includes five members at-large elected every three
years.
IPA works in close association with many international organisations, is
recognised by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and
by UNESCO and UNICEF as a non-governmental organisation with consultative
status.
IPA links national action groups through its members in nearly fifty
countries and provides for an exchange of ideas, issues, problems, and
innovative solutions.
Beginning in 1977, IPA developed the IPA Declaration on the Child's Right
to Play. This document amplifies Article 31 by proposing policy actions
within the normal sectors of government.

[選]其他事項：
此為五年來首次增聘可長期合作之新兼職翻譯員，特別注重翻譯品質+準時交稿。
除試譯文外，來信也請提供相關簡歷並註明相關經歷。


--