中翻英_英文編修_社會科學論文_自傳 - 翻譯

[必]前次自介：2013.12
[必]工作身分：全職筆譯(中翻英、英文編輯)
[必]服務內容及費率：中譯英： NT$1-2.5/字
英文編修：NT$1-2.5/字

[必]擅長領域：社會科學類論文、SSCI、SCI期刊、研討會簡報
[必]擅長類型：論文、期刊cover letter、自傳、求職信、新聞稿
[必]試　　譯：150-400字 (依正式案件的篇幅而定)
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：8AM-6PM 週一至週六
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台灣科技大學應用外語系
[必]翻譯經歷：論文、新聞稿、自傳、求職信、學術簡報
[選]工作經歷：中翻英 & 英文編輯
[選]語言證照：多益975分(2010)、雅思7.5分(2011)
──────────────────────────────────────
[選]個人網站：服務說明、翻譯作品、收費標準，敬請參考：
https://drive.google.com/file/d/0B97KCp3njBIPRGdySHJfQU00OXM/edit

[選]自我介紹：

與許多譯友相比，我的學歷和工作經歷並不出色，也不是ABC，但我的譯文絕對包您滿意。

高中念汽修科、大學念外語系，英文土法煉鋼、不曾到補習班。

大學期間大量閱讀英文報紙(衛報、經濟學人、時代雜誌)、收聽BBC廣播。新聞英文讓我
學習如何「惜字如金」，寫英文時避免廢話，讓每個字有具體的訊息，也讓文章更精簡。

大二時自修多益考到975分、升大三時雅思7.5分、大五時從100多人脫穎而出，獲得統一
翻譯公司的翻譯獎學金。

大三至大五期間涉獵社會語言學的論文，以及認知神經科學的研究報導，學習學術英文。

畢業前有幸遇到貴人，開始翻譯/編修國際期刊的論文。也受到恩師的推薦，目前與香港
一家基金會合作，處理多篇簡中翻英的專案報告。同時和母校合作，翻譯校內國際交流、
學術、研發、產學成果的新聞稿。

翻譯/編修時慎選用字，在忠於原著的前提下，讓文章行雲流水。

我不敢說自己的譯文有多出色，畢竟還有許多進步空間，

但我深信「真金不怕火煉」，歡迎來信試譯。
※ 編輯: brain2012 (115.43.78.10), 05/28/2014 22:16:03
※ 編輯: brain2012 (59.115.203.83), 01/28/2017 17:35:35