信用狀的自白書寫法之疑問 - 國貿工作討論

我是曾經做過出口貿易一年多菜鳥助理
現在換作進口貿易的助理 才做一個多月
需要負責開狀, 覺得開狀實在是大學問 ><
很怕一個搞不好就害到公司

最近在處理一張信用狀 已經開出
但國外廠商說要我們改一個地方 改又需要花錢
想請問高手們 這樣子的敘述差別真的很大嗎?
會影響到銀行要不要給錢嗎?

是在自白書的部份
我照以前公司前輩寫的照抄
Beneficiary's certificate stating that non-negotiable documents
has been sent to applicant by courier after shipment.

國外要我們把document改成copies 因為她說正本都已經給銀行押匯了
怎麼寄給我們?

我當初看到此句條款 沒想那麼多 是因為我不覺得"document"就代表正本
正本不是都需要用original嗎?

給銀行的時候 銀行也沒有多說什麼建議 所以就覺得應該沒啥問題...

想請教大家 這樣的問題會很大 一定需要修改信用狀嗎?
(這樣又要花一筆錢 >____< 又要被老闆罵了...)

謝謝大家!

--