判決字號的英文譯名 - 律師工作討論

By Andrew
at 2018-06-16T21:28

Table of Contents

想請問一下，判決字號的英文譯名應該要如何處理

因為最近被客戶所託，要求針對訴訟案件，用英文email簡要說明

但因為有引用到法院判決，想說找一下怎麼英譯，卻發現好像都沒有官方英譯的字號

我看到有些論文（需要附上英文標題或摘要的），多半都是把台上字、判字、訴字

這些字號直接用拼音來翻，想問一下有沒有類似經驗的道長，是否如此處理就可？

--

All Comments

By Joseph
at 2018-06-20T15:30

https://tinyurl.com/ycyu3qwb 也都是照這個格式翻給客戶

By Poppy
at 2018-06-24T09:31

寫這個超級痛苦的哈哈

By Sarah
at 2018-06-28T03:32

其實你可以不用寫判決字號，只要寫比如Civil decisi
on of Taiwan Taipei District Court (June 17,2018
) 告知附件為判決原文，再另外附上附件給他看就好。
重點是你email中要記載清楚判決過程和主文（判決結
果）為何、是否有further steps

By Sarah
at 2018-07-01T21:33

以前回報客戶或是翻譯判決的時候也都直接上拼音，畢竟字號意
譯下去更混亂吧XD 重要的是內容，如果需要查詢翻譯引用判決
的話客戶會跟你們說的（遠目

Related Posts

很難收的委任費

By Ivy
at 2018-06-16T12:20

前幾天簽一個委任，對方問了費用以後沒說什麼就簽了後來跟我說委任費要匯款結果四、五天過去了，我一毛錢都沒收到，但他還是依然照常問我法律問題，害我都不太想鳥他，也很直白的說沒匯錢我無法協助他任何一步每次我提醒他匯款他都說好，但我每次都看不到錢請他有困難要說我很好商量，也不說有甚麼問題後來總算 ...

驚！名律師呂秋遠踩倫理紅線　遭律師懲

By Erin
at 2018-06-14T19:33

知名律師呂秋遠2016年間分別接受一對夫妻委託打官司，但問題是丈夫先告妻子與小王通姦，妻子後來告小王對他利用權勢性交，這2案當事人的立場及主張有利害衝突，呂律師未得到夫妻2人書面同意，卻在一個月的時間內，先後接受夫妻二人委任，違反律師倫理，律師懲戒覆審委員會日前決議將呂律師記申誡。全案確定。這件懲戒 ...

lawsnote團購

By Joe
at 2018-06-13T16:33

【lawsnote團購】大家好因為之前參加的團流團了就跟朋友一起開了一團目前已經超過12人所以保證絕對不會流團。想說讓各位道長一起填單子團購 12人團購價就是4,560元，然後我的10%團長現金回饋也回饋給團員。所以是4,104 元（不管多少人都是4104！）如果已經有買的人也可以團購 ...

通姦罪的二被告是否適合選任同一辯護人？

By Ida
at 2018-06-12T23:42

小弟是菜鳥受雇，請教各位道長一個問題，近來我老闆要我當某件妨害家庭案的二名被告(一男一女)的辯護人，像這種情形會違反律師倫理規範第30條第1項第2款「律師不得受任與受任之事件利害相衝突之同一或有實質關連之事件」(利害衝突法則)嗎？若是不違反上開規定，但看在檢察官或法官的眼中，對我 ...

台中專長打親權改定的律師

By Mason
at 2018-06-11T16:18

小孩戶籍在台中女方在新竹之前是共同監護由男方擔任主要照顧者想要爭取改成由女方單獨享有及主要照顧者小孩一個升國二一個升小四主要是小孩希望可以跟媽媽同住請幫忙推薦在台中擅長打親權改定的律師謝謝 - ...