化學品管理教材簡報檔翻譯 - 翻譯

※ 注意事項：

1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。
2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。
　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。

──────── 發表文章時，請刪除本行以上（含本行）內容 ─────────

──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名： 個人徵求
[必]統一編號：
[必]負 責 人：
[必]地　　址：
[必]電　　話：
[選]傳　　真：
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
（例如：筆譯/口譯/英文助理）
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：中翻英
[必]所屬領域：化學品管理
[必]報酬計算：每份簡報約3000-6500不等依照字數多寡報價
請來信應徵時 我會寄簡報檔給譯者並告知每份價格，在確認是否願意接下CASE
目前我手已有三份，每份使用的專有名詞己乎都是從第一份出來 名詞重複性很高

希望是在5/14以前完成，希望應徵到2-3位譯者接這些CASE
如果有譯者願意一次多接幾份也OK 但請考慮時間緊迫性

第一份有77頁 希望是在周二前完成 這份報價為6500
交稿確認無誤後，會在1~2周內匯款 (ATM轉帳)
因為有申請流程，所以無法在隔天內款，請能接受的譯者再來信。
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：希望是翻過化學領域的譯者，專有名詞務必參考SDS，簡報內容
每份約有30-70頁不等，約有7-8份，很多是圖片不用翻,但講解圖片部分需要翻譯
但大部份是口語化講解。 請按照原本格式下去翻譯在PPT檔內
[必]應徵期限: 今晚12:00PM
[必]聯 絡 人：
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：希望是配合度高的譯者 翻譯準確 並且準時
試譯:

液體和蒸氣易燃。高溫會分解產生毒氣，火場中的容器可能會破裂、爆炸。其蒸氣比空氣
重，易傳播至遠處，遇火源可能造成回火。

謝謝個位譯者踴躍來信。
抱歉之前忘了附上以上一小段試譯文字
請各位譯者試譯以上文字 並附上EMAIL給我,以方便我做篩選聯絡各位
謝謝!

如果合作愉快 後續還有合作機會!




--