可以跟我講一下這句英文怎麼翻譯 - 國貿工作討論

※ 引述《airpaul (藍色圓舞曲)》之銘言：
: a nominated bank acting on its nomination, a comfirm bank, if
: any, and the issuing bank must examine the presentation to determine
: 蠻困擾的~~不管是翻譯還是其含意
: 有人可以解釋一下嗎


找一家銀行當作保兌銀行
而開狀銀行必須檢驗這家(保兌)銀行(的各方面條件)

這是直接翻譯




一般是開狀行不夠大 或所處的國家有外匯上或外交上的不適性
所以受益人會擔心到時對方領了貨卻不給錢
於是再找一家有知名度的銀行當保兌銀行---> 保證付款的銀行 付款給押匯銀行
(等於再幫開狀行背書)

這樣三角關係就是 開狀銀行---------------->保兌銀行------->押匯銀行
(付貨款加保兌手續費) (付貨款)




唉~~變的好複雜....



--