商業英翻中 - 翻譯

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約2700 字
[必]工作報酬：2700元
[必]涉及語言：英翻中
[必]所屬領域：商業
[必]文件類型：商業期刊
[必]截 稿 日: 9/21中午12:00前
[必]應徵期限：9/20
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：語句通順，確認無誤，兩天內匯款付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：商業類背景佳
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
Therefore, commercial relationships may be anchored more tangibly in
instrumental goals than work relationships are.
In addition, work friendships generally do not require and usually
eschew physical intimacy.
By contrast, some personal service relationships-such as physical therapy,
medical treatment, and hairstyling-compel intimacy.
Similarly, work friendships generally do not necessitate self-disclosure
between workers in the same way that psychotherapy, legal counsel,
dating services, and financial services do, or even encourage it in the
same way as do many service-provision settings.
[選]其他事項：切勿使用翻譯軟體直接翻譯，一經發現絕不採用

──────────────────────────────────────


--