娃娃機說明書中翻英（嘉義） - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約7500字
[必]工作報酬：1.8/字（中文計價）
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：娃娃機
[必]文件類型：機台操作說明書
[必]截 稿 日：12/20
[必]應徵期限：無
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：預付500元訂金，完稿後10天內付清。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望譯者在嘉義區域，且有做過娃娃機台主，熟悉操作，有可能需要請你來
[選]參考段落：
https://drive.google.com/file/d/1kKV4-nEikAvjFr6-MNl_RgtMboM4Y_3z/view?usp=drive

[選]試 譯 文：

A4:上停上拉延遲
0.00 , 0.01~1.00 秒 (預設0.00)
轉動"主旋鈕"選定後,按下"主旋鈕"完成設定 即跳回上一層
[說明]
此設定會連動「A5-3.上停延遲=A4」& [A5-4.上停延遲爪力=①同中爪力]
但設定好A4 後,仍可另行進入[A5-3] & [A5-4]更改設定
使用此功能,建議秒數剛好可以收緊爪子與防甩片的間距即可,秒數太多會對馬達/馬達齒輪/爪
繩..等,造成極大的損耗,請謹慎使用! 上拉力道為所設定的上拉速度,上拉快需設定的秒數少,
相反的,上拉慢需設定的秒數多

[選]其他事項：無

──────────────────────────────────────

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--