專業用語的翻譯如何下手？ - 翻譯

我指的是日翻中的部分
很多專業用語對應成中文沒有常用的用法
我認為是日本人在專業用語上相當細
個人目前是在翻譯土木工程方面的手冊
碰到了一些專業用語的問題
可以查的到日日辭典的意義
但是中文並不習慣那麼講
像這種用語應該如何翻？


或者，版上有無留日並有實務經驗的土木背景譯者？
謝謝！


心得：
專業用書的翻譯，真的很頭疼阿
尤其是工程實務方面，術語一堆
即使是留日背景，也不見的瞭解！

--