前年這部片剛出來時，覺得這部片蠻感人的，當然也覺得那男生有點嘴砲==
但那時就試著想過關於這五個W要怎麼用中文表示
英文講這樣很順很有感覺，但中文翻起來就不對味
現在剛好有了真的需要翻譯這部片的機會
其他都沒問題
但就是這五個W，怎麼想都沒有比較好的翻法
味道沒有翻出來，也不傳神
因為真的很好奇這幾句應該怎麼翻得精準又對味
不知道有沒有厲害的版友可以指點一下，給我一些批評指教
謝謝大家了
附上影片連結
http://youtu.be/JvxHPtEsmFc
也附上相對應的秒數
Who I loved was a girl from college.
我大學時 愛過一個女孩
1:24
What I loved was an old friend,
另一個女生 是個老朋友
2:22
When I loved was my first girlfriend in high school.
我高中時交了第一個女友
3:16
Where I loved was the girl I met in Los Angeles.
在洛杉磯 我愛上另一個女孩
4:17
Why I loved was a close friend of mine who passed away.
我愛的另一個女孩 她過世了
5:23
手機排版請見諒
再次謝謝大家
--
Sent from my iPhone
--
All Comments