想請問翻譯HTML網頁的筆譯價格計算方式? - 翻譯

如題，最近接了一個英文翻譯日文的工作，
原本客戶開100usd,一個網站: https://tradingfxvps.com/free-vps/
約13個網頁 約6000~7000字，
原本想說，看內容不會太難，是關於外匯相關的專案
但是實際去將HTML的英文，改成日文時，
碰到了很大的麻煩， 因為有將近40%的字，往往蒐尋不到關鍵字
或是找到了"name"出現了80多個字，
因為不懂html語法，所以 在搜尋的時間上，花了將近多一倍的時間，
原本是昨天要交稿的，到了今天早上 ，只完成65%


請問各位先進，有接過直接修改html翻譯的工作經驗嗎?

或是有什麼可以建議的部分，因為第一次接html修改，吃了很大的虧

(以前都是直接修改word 或是pdf)

謝謝!

--