推薦Aboa留學文件編修 美國Plant Bio PhD - 翻譯

Edwina avatar
By Edwina
at 2023-04-17T00:37

Table of Contents

◎帳號 (譯者或案主):Aboa
◎評價 (正評或負評):超級大好評!!!

◎事由:2023 Fall 美國Plant Biology / Biology PhD申請
申請結果:錄取MIT, UC Berkeley, Yale, UPenn, UC San Diego, UC Davis

[前言]
我從高中就對科學研究有著濃厚的興趣,大學更立志要成為科學家,期許自己能夠學有所
成並造福社會,所以四年前就有出國讀博士班的規劃,瀏覽過各系所招生規定,著手準備
相關留學文件,但礙於兵役和文章發表,到今年才真正送出申請,由於欲申請的學校數目
很多,時間又相當緊迫,稍微查過版上的編修心得後,就聯絡Aboa,最後也有極振奮的申
請結果

[時程]
10/3 寄email聯絡Aboa,了解相關流程跟收費後,10/17開始編修,11/9完成CV、PS、SoP
母版,12/11前陸續完成另外12間客製化SoP

[推薦理由]
我對於整個編修的過程相當滿意,以下是推薦Aboa editing的具體事由:

1. 精煉準確有力的描述與編排
我們因為對於文件中提到的經驗,或者實驗內容都相當熟悉,很容易會視為理所當然,卻
忽略了審查的教授們其實都是第一次看到,要在如此短時間內消化陌生又大量的內容,將
會是很大的負擔,此時如何以精確簡潔的文字,凸顯出申請者的特點,就是Aboa多年來功
力的展現,印象深刻的是她要我在SoP開頭就總結過去研究經驗,並寫出未來研究興趣,
讓讀者很快接收到核心理念,此外在各段經歷的結尾,寫出帶給我的啟發,也是相當實用
的建議。CV的部分,Aboa幫助我更加強調研究成果的優勢,點出主要的研究project,並
以一兩句話總結,這些都是我突出的關鍵

2. 用心負責的消化內容
每份文件Aboa都會經過兩三回編修,從一開始的結構調整、內容的釐清與補充,到最後的
文字潤飾與文法檢查,盡心盡力得編修每份文件,彷彿是自己寫得,想要達到最好,對比
其收費真的是物超所值,尤其是她還會到我有興趣的實驗室網站,參考研究內容的介紹;
對於我寫到的專有名詞或內容,會直接詢問清楚而不是裝懂,這點讓我相當感動

3. 高效率的溝通模式
我會尋求專業的編修服務,除了是想要讓句子更加簡潔優美,也是因為常有很多想法不知
道如何表達,跟Aboa可以用中文溝通,所以能夠精準的闡述出完整想法,用word註記的方
式也讓人一目了然。此外,每次Aboa收到編修稿後,都會告知回覆時間,如果跟我一樣有
很多間學校要處理,也會幫忙規劃處理的時序,讓我忙中卻不慌亂,很放心的完成一份份
文件

4. 極豐富的各領域編修經驗
由於我要申請的Plant Biology,是相對冷門又難懂的專業,當初希望能找到具有生物背
景的editor,看到Aboa的學經歷相當驚艷,其大學是物理系畢業,博士則攻讀歷史,編修
過的文章橫跨文史、資管、醫學等領域,自身又有多次成功申請獎學金的經驗,就決定找
她了。過往的經驗讓Aboa更容易掌握生物實驗的描述方式,卻又能提出我從未想過的觀點
,並指出哪些內容是非專業讀者難以理解的

[總結]
非常感謝緣分讓我跟Aboa相遇,在茫然無助時給了我一錠大力定心丸,如果你正開著電腦
的留學文件不知所措,有很多想法卻不知如何組織表達,抑或面對緊湊的申請時程忙得焦
頭爛額,選擇Aboa專業負責的編修服務,讓你放心成功踏上追夢之旅

◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格:
CV:2000 (2頁)
SoP 母版:4000 (1003字)
SoP 子版:每篇800
Personal Statement:3200 (約508字)

--
Tags: 翻譯

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2023-04-21T14:06
很棒喔!加油!

Hank 學術/商業口、筆譯/展場隨譯

Brianna avatar
By Brianna
at 2023-04-15T13:35
[必]前次自介:Oct 2020 [必]工作身分:(全職/筆譯或即時隨譯(若最近有找到工作就會變兼職) /英文接待或司儀) [必]服務內容及費率:1.依譯者版版規上費率或/ 2.與客戶協訂之費率 [必]擅長領域: 學術類: ...

推薦Eric留學SOP(翻譯+潤飾 )和期刊翻譯

Sandy avatar
By Sandy
at 2023-04-05T13:22
◎帳號(譯者或案主):GLVI ◎評價(正評或負評):正評 ◎事由:之前有和Eric老師合作請他幫著編寫SOP+CV一套英國留學的文件,這次因為覺得期刊abstract 寫得不太理想,所以又寄信箱問老師能不能幫我潤飾加翻譯。 之前SOP編譯了4間學校,每間老師都很用心的去分析我自己的優點和學校所希望看到學 ...

中翻英 一般行業自傳約800字

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2023-04-02T00:57
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀,一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量: 834字 [必]工 ...

俄譯中 書信

Olivia avatar
By Olivia
at 2023-03-31T00:37
※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填,[選] 是選填。 ─────── 發表文章時,請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願 ...

台南南科短期移工教育訓練中英口譯

Emily avatar
By Emily
at 2023-03-29T14:19
────────────────────────────────────── [必]工 作 量:常日班每天8小時(8:20~17:20)        合約3-6個月視客戶需求而定        合約將註明客戶需求結束即結束合約 [必]工作報酬:月薪32000~36000 [必]涉及語言:中英口譯(例如:中翻 ...