推薦asiatrans - 翻譯

By Frederic
at 2013-11-08T11:10

Table of Contents

帳號(譯者或案主)：asiatrans

評價(正評或負評)：超級正評

事由：

翻譯水準極高，因為本人沒有寫過推薦信，只在中文稿中寫出方向和想法，同時我簡單的

敘述我的背景和一些條件，該譯者能夠在短時間內幫我重新整理格式和編排，用字也非常

恰當。在交件後的一些小問題，事後也幫我免費修改。

他擁有12年的翻譯經驗，翻譯水準完全反映在他完成的作品上，強烈推薦

--
◢███◣ ▆◥ ▂▂▂ 吃我的東摳屌啦~ ▁▁ ╭─╮╭─ ╮ ╭
█◥◥◥◤ ▊ ▆ / ◤　　　 ◥▕東摳▏│ │ │ │
█ ⊙ ⊙ ▃▃ ▃▃ ◤◢▊ ▅▅ ＞////＜ ▕啾逼▏╰─╮├─ ╭─╯
◤ ＞ ▃▃▃▃ ◤◢ ▊▍ ◢ ●●～　￣￣ ││ │ │
◥ ▼◤ ▃▃▃▃ ◢ ▊▄ ▄◢◤◣（。）（。）◢ ╰─╯╰─ ╯ ╰
◤ ◥ ◢◤ ◥▅ ▅▅▅◤ 　　 ψ西斯板板主 - Dontco

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Necoo
at 2013-11-13T02:19

這次學聰明沒有要寫上準信美了可惜學太慢

By James
at 2013-11-14T07:53

而且品質問題是改不了的

By Callum
at 2013-11-16T22:42

他之前還在版上接案跟發案果然被我找到證據沒有自己翻

By Steve
at 2013-11-17T10:18

痾那些問題只是對於我個人背景不了解的筆誤樓上大大誤會了

By Una
at 2013-11-20T06:35

我說的是我私底下掌握的證據跟這篇寫的沒關係的

By Brianna
at 2013-11-23T07:51

確實有朋友委託案件因無暇處理 PO上板尋求譯者

By Edith
at 2013-11-23T15:02

批評人者人恆批評之請N大嘴巴上饒人處且饒人

By Vanessa
at 2013-11-27T02:20

版上也有部分譯者自己因為領域不同有徵求譯者狀況
還望N大以和為貴

By Megan
at 2013-11-30T17:42

之前徵求的定期商業書信為某貿易公司老闆代徵

By Odelette
at 2013-12-03T16:53

我昨天一講你馬上讓twtranslate上站了 precsinc 也上站吧

By Jessica
at 2013-12-04T09:41

對方目前也沒有翻譯需求了而轉包也未收分文獲利

By Isla
at 2013-12-09T04:16

我現在後悔沒在你第一篇推薦文時就馬上講結果現在有人

By Margaret
at 2013-12-09T19:30

說給你翻譯品質出問題不知道要不要付錢我就覺得我太

By Andrew
at 2013-12-13T10:24

之前的帳號已經很久沒使用了如果用分身徵求譯案違反板規

By Susan
at 2013-12-17T06:17

晚講了準誠準正準信美工作室

By Thomas
at 2013-12-17T22:09

願受板規處置如果有任何譯案出現"品質問題"也歡迎提出
絕對不會不合理收受費用

By Sandy
at 2013-12-22T09:01

確實是主動詢問是否可以幫忙寫上工作室名稱

By Sierra Rose
at 2013-12-22T14:02

但第一篇的E大是主動說要幫忙推薦的
而G大與D大是有在信中提到如果覺得不錯可幫推薦

By Wallis
at 2013-12-22T15:36

確實是在大型案件時會請別的譯者幫忙部分與校稿

By Robert
at 2013-12-27T11:59

但也都是找專業譯者配合如果品質出問題願負全責

By Ula
at 2013-12-27T22:13

如果之前有分身帳號替友人徵求、或請別的譯者幫忙部分

By Ingrid
at 2013-12-30T13:35

代PO、分身、工作室、別的譯者合作不符規定必定改善之

By Frederic
at 2013-12-31T05:54

工作室是朋友聯合成立目標是希望能提供更完善的翻譯

By Elvira
at 2014-01-03T23:35

與服務但至今碰到的問題多半是原稿內容需校稿
若是翻譯品質真的出問題(很少) 也都不收取費用處理

By Michael
at 2014-01-05T21:28

而別隻分身是因為在問版自己刪文被劣...跟翻譯版無關

By Elma
at 2014-01-06T06:40

因為之前剛學批踢踢不熟悉批踢踢使用規則

By Lauren
at 2014-01-08T11:32

但又不小心被劣文所以才開立新帳號

By Odelette
at 2014-01-08T21:39

總之絕未轉包批踢踢案件收取價差只有請人幫忙

By Selena
at 2014-01-12T15:52

品質部分應該不可能有太大問題至少別人是願意推薦的

By Tracy
at 2014-01-14T06:54

從批踢踢接案以來也未曾發生重大品質問題

By Carol
at 2014-01-14T08:57

至今批踢踢接了約三十多個案子 99.9%是推薦的

By Adele
at 2014-01-19T08:32

感謝案主願意幫忙發聲也希望N大能諒解之前不周之處

By David
at 2014-01-21T04:18

可能之前看到版上也有譯者代發案件以為這符合規定

By Brianna
at 2014-01-21T09:30

總之還是以和為貴吧

By George
at 2014-01-23T10:01

不過我敢肯定之前代發的案件(兩次)絕無轉包圖利

By Yuri
at 2014-01-25T00:14

若詢問之前接受委託的譯者就知道一字都是2.X以上的
以譯者版行情而言根本無價差空間

By Eden
at 2014-01-28T07:54

N大東摳在西施版相當活躍,應該不是殭屍帳號吧.

By Odelette
at 2014-02-01T04:26

可能還不是很熟悉譯者版板規還請N大與見諒

By David
at 2014-02-05T00:45

講殭屍帳號的那個根本沒搞清楚方向吧難怪你沒早就

By Zora
at 2014-02-08T05:47

想到有給折扣這件事吧 d大沒說我就這麼猜了

By Jacky
at 2014-02-09T07:41

那如果有人覺得你或你私下轉包的人是用google翻譯呢

By Rae
at 2014-02-11T20:29

你都三十幾歲的人了還號稱十幾年經驗會不知道案子接了

By Yuri
at 2014-02-13T01:24

要自己做嗎會不知道股份有限公司跟工作室不一樣嗎

By Daniel
at 2014-02-14T22:36

最近除了wendy小姐的案子找了鄉民合作發現是google翻譯
還被我全部全翻完成之外也沒見其他譯稿有問題

By Jacky
at 2014-02-18T15:12

我不曾用google翻譯、之前翻得譯稿也未曾有此問題

By Connor
at 2014-02-19T10:55

這件事情事後也有幫wendy小姐全部重翻完成原定中午交件

By Andrew
at 2014-02-23T00:10

到了晚上八點才交件也有針對這件事做價格上的調整

By Frederica
at 2014-02-25T14:16

接案以來除了這件事以外也沒有其他案主不滿意服務

By Leila
at 2014-03-02T02:41

為什麼你總是在別人有證據時才說出前後矛盾的說詞呢

By Anonymous
at 2014-03-06T09:21

因為該事件確實最後稿件品質沒問題而且早就已經達成

By Olive
at 2014-03-11T00:52

一開始說只有之前朋友委託沒空的才找人翻現在又說有請

By Kumar
at 2014-03-15T12:15

協議也非惡意拖稿或本身使用google翻譯

By Olivia
at 2014-03-19T06:23

wendy小姐也知情來龍去脈價錢最後也有達成協議
原本開1字1.5~2元最後因為補救晚八小時交改為1字1元
講的就是此案

By Regina
at 2014-03-23T18:15

其他專業譯者翻之前說99.9%都滿意現在三十幾個

By Lucy
at 2014-03-27T05:13

也是特急件跟人合作不可能都找到對的人
一開始也跟wendy小姐講清楚因為此案比較大有找人合作
那0.1就是此案

By Jessica
at 2014-03-28T00:39

就至少有一個不滿意還是鄉民翻的

By Barb Cronin
at 2014-03-29T15:28

wendy也知道整個過程如果補救完價錢用1字1元接下
還是特急件這樣還不合理那不收費可以嗎?

By Charlie
at 2014-04-02T13:26

11/3號發包 11/5號交件近15000字確實因為夥伴出包

By Isabella
at 2014-04-06T23:39

修補而造成延遲八小時但價錢也從1字1.5~2元談成1元
事前也有知會她事後有問題會幫忙校稿

By Carol
at 2014-04-07T09:23

如果15000字直接價格砍半都無法彌補那下跪磕頭彌補可以

By Selena
at 2014-04-08T20:51

已經跟她談好了而如今錢沒收到又這樣對"版主"放話

By James
at 2014-04-11T16:28

所提及的就是這件疏失你可以問之前找我翻的
品質有出過問題?

By Kumar
at 2014-04-16T07:50

NaughtyG你就沒分身? 案主怎麼會寄信給你而不是寄給版主

By Tracy
at 2014-04-21T06:43

如果wendy小姐覺得連補救後還是有損失當然可以補償

By Lily
at 2014-04-22T15:30

開始在模糊焦點了你一開始說只有朋友委託沒空翻才會給

By Sandy
at 2014-04-24T16:54

如果品質真的差我怎麼會猜得到0.1%就是wendy?
那是在講你說我在板上徵求的事你自己搞錯了吧

By Mason
at 2014-04-25T15:29

別人現在你有翻譯工作室的夥伴就是有其他案子給別人翻

By Olga
at 2014-04-29T15:27

說99.9%只是給自己解釋空間但1/30不等於0.1%有誤導嫌疑

By Elvira
at 2014-05-01T03:12

早從一開始就承認大型案件有找別人合作

By Belly
at 2014-05-04T22:34

在版上徵求譯者是朋友沒空翻是你自己沒看清楚

By Queena
at 2014-05-06T06:36

而且有要求案主寫推薦文又主動給折扣這代表....

By Lydia
at 2014-05-07T16:11

折扣都是案主推薦完才提及...你的理解能力

By Megan
at 2014-05-09T16:41

人家會推薦不是沒理由的折扣也不是推薦前去給人家換取
推薦倒是你開分身上網批這批那

By Damian
at 2014-05-12T16:54

每位案主都是首次合作折扣也是推薦後才提及要給
真的覺得你可以花時間好好提升自己的能力

By William
at 2014-05-17T00:53

每位案主都聯絡得到看看是不是照你說的用折扣買評價

By Hedda
at 2014-05-18T13:17

找人合作的問題早在上面就解釋過了自己看不懂還要

By Daniel
at 2014-05-21T05:13

硬要無限迴圈難道這樣可以幫助你的事業?
你講的時候我就猜到是wendy了因為對於翻譯能力有高度自

By Poppy
at 2014-05-25T06:21

信如果真的不好人家幹嘛推薦?

By Donna
at 2014-05-29T14:10

用錢買得到評價你也太現實了吧

By Charlotte
at 2014-05-30T02:59

不想這樣懷疑但覺得你應該是本版要職

By Tristan Cohan
at 2014-06-02T06:19

wendy如果真的跟我有認知差異為何不能親自向我反映?
而要透過寄信給版主方式來施壓?
當初事前就有提到如果順利會提升價格
事後因為合作者出包 wendy也說那就1字1元

By Oscar
at 2014-06-06T23:15

那現在是? 那不收費可以嗎? 這樣可以嗎?

By Hamiltion
at 2014-06-07T18:37

不收費可以嗎? 晚八個小時交件約1萬3千字不收費好不好?
可以嗎?

By Annie
at 2014-06-09T09:11

之前譯稿哪個事後不滿意服務的拿出來好嗎?

By Zanna
at 2014-06-11T03:05

必定全力負起責任

By Daniel
at 2014-06-12T22:11

已經與案主達成共識

By Daniel
at 2014-06-13T17:35

活著揮霍快樂的時光都不夠了，你們卻杵在不去享受嗎。

推薦asiatrans - 翻譯

All Comments

Related Posts

1.4字_筆_中譯英_自傳_1160_20131109

俄文隨行人員翻譯（莫斯科）

已徵到謝謝大家來信

電影短片字幕英文翻西班牙文 2元/字

2.5/字中譯德 ipad遊戲(已徵得)