推薦SOP編修 Aboa - 翻譯

◎帳號(譯者或案主)：

案主 ：mouseforlove
譯者 ：aboa
Email：[email protected]

◎評價(正評或負評)：

★★★★★

○事由：

編修出國申請SOP

去年申請美國博士班失利後，檢討認為英文成績及SOP撰寫上有必要再加強一點，也因此
決定請人幫忙潤飾SOP。(去年SOP只有請國外的學姊幫忙修飾文法)。

找上Aboa編修SOP的理由主要是因為女友的推薦，去年Aboa在留學版上幫人看SOP，並給予
撰寫上的意見，而女友便是搭上車的其中一人。她覺得Aboa除了能夠明確的指出SOP內容
所缺乏的細節，給予有幫助的寫作建議外，也因為Aboa同時具備了人文及理工的背景，能
夠理解理工內容的邏輯，而給予準確的編修。

整個編修的過程歷時約一個月及三次的來回校稿，第一版初稿幾乎將我原先安排的架構重
新安排寫過，主要是以時間前後來安排整體架構(小時候興趣→大學所學→研究所→工作
→申請學校相關內容)，各段落間穿插了許多Aboa希望我補充的內容細節或是她較不清楚
需要說明的東西，僅僅一頁半的SOP卻讓我寫了四頁的補充資料(事實上有一個禮拜的時間
耽擱在我寫補充的部分，所以Aboa在編修上是很有效率的)。

第二版的初稿大致上將各段落都完成了，從內容可知道Aboa確實有思考了解我給她的補充
內容，這點是我極度推薦她的地方！我想SOP的編修若僅止於文句上的修飾是不夠的，能
在短短幾個段落中明確表達出你的興趣、強而有力的研究經歷、說服申請學校應該錄取你
的理由，並讓人在閱讀上有一氣呵成之感，我想這才是一篇成功的SOP，而Aboa是個願意
花時間了解你的學習背景，並幫你更有組織敘述經歷的編修者。

由於第二版的稿已經沒有太大需要再做修改的地方，在修改細節後便請Aboa直接完稿，基
於想比較自己所寫的內容與編修者有什麼差別，我重新看過了去年申請的SOP(事實上去年
我也是以時間為主軸來撰寫SOP)，雖然內容都是敘述一樣的事，但Aboa所寫的SOP明顯有
組織多，不如之前自己所寫給人零零散散的空洞感，我發現這主要是由於Aboa的敘事方式
很注重論述上的邏輯及連結，舉例來說：當我敘述「因為我很高，所以我很適合加入你們
的排球校隊」，Aboa會加入更明確的細節並與申請的目標做連結「我的身高使我容易發出
較為準確有力的發球，並能迅速在網前支援扣殺及攔網，過去的比賽中我贏得許多佳績，
這讓我有信心能夠為你的球隊增強攻擊與防守的能力」，希望這樣的說明能讓大家了解我
想表達的東西，這是我想推薦Aboa的另一個原因。

花了幾個小時撰寫這篇心得文，主要是想讓同樣正在準備出國申請的人知道有這樣一位好
的編修者，若你還在猶豫是否要請人編修SOP時，不妨讓Aboa幫你看看吧，也祝大家都能
申請上心目中的學校。


◎案件類型與成交價格 ：

SOP編修
0-500字 台幣 1800元
500-1000字 台幣 2400元
1000-1500字 台幣 3000元

--