推薦好譯者 Jacob - SoP潤稿 - 翻譯

◎帳號(譯者或案主)： 譯者:Jacob Wu (ID: iggi) 案主: hdewyi

◎評價(正評或負評)： 大正評!

○事由： 譯者具有熱忱且積極，成品令人滿意!


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ： SoP潤稿/ 字數: 1036/ 金額: 1700


本人約於10月初開始準備2015 Fall碩士班的申請文件，正在煩惱如何確定我的SoP撰寫方向是否正確時，我從studyabroad版得知這邊可以找到適當的人選擔任這分工作。

因為我的目的是希望找一個願意討論的人，經過觀念的溝通，修飾出一個還是"我的"文章。在此搜尋心得文之後，找到了幾位人選，而我第一個直接嘗試與Jacob聯絡。

Jacob的回信很迅速，並且在信裡面直接表明了是為了興趣而做，不喜歡急就章，如果時程上太趕可能並不適合找他。讓我覺得他是有對於品質的堅持的。

一開始Jacob跟我約了時間用Skype討論中文稿，花了將近一個多小時，點出我在排版、贅述以及觀念陳述上種種可以修改的地方。例如我有一段描述個人出國開會的經驗，我很貪心的想把各種能力包在這一段裡面敘述，導致"各個有講到"，卻"各個不深刻"，反而把整段的主旨模糊掉了。這也是被點出一個最大的缺點，也是他提醒我最需要下苦功的地方。

接著在我自己翻譯完英文之後開始與他合作潤稿事宜。雖然他強調不喜歡趕急就章，想要享受思考的過程，但是工作上卻還是相當有效率，不會因為時間多就有所拖延。

但快速並不代表品質的下降，潤稿期間，他因為公司突如其來的事情，導致他沒有足夠的時間細閱我的文章，因此主動提出延後討論的要求並且再三道歉(其實晚一天完全沒差)，但是就可以看出他是認真的看待每次討論的機會，是要效率，不是形式。

而討論的過程就如同其他人所講的一樣，是逐行跟你做意見的交流，"一起"討論怎麼樣修可以更精準的表達作者的原意。brainstorm是一直發生的，而且可以感覺出他把整件事當作是自己的文章在想。曾經卡在一句很不容易表達的文句，當我正準備提出意見，還被他以"等一下先不要講話，我好像快想到了!"打斷，好像這是他自己的東西一樣，真的非常有熱忱。

那次討論了將近兩個小時，到了凌晨一點，而修改完成的文章讓我很滿意，把我出國經驗那段落落長的描述精簡了大半，我相信這是一個客觀者才做得到的(自己總是想講越多越好)，所以我也很慶幸有找一位"公正的第三方"來審視我的文章。而在修改完成後，我也拿去給兩位曾經出國留學的朋友看(一位現在是助理教授)，都認為已經相當的ready，讓我更確定我找對人了。

總之，這是一次愉快的合作經驗，除了公事外，他還會傳一些簡訊跟你哈拉，譬如天氣要變冷要多注意什麼的，雖然不是什麼大事，但是就會覺得，他是一位朋友更勝一位商業合作上的夥伴。

由衷推薦Jacob!

(若有任何問題，都歡迎與我聯絡)

--