推薦文字編修心得(申請MSCS 2019) - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)

◎帳號(譯者或案主)：Redbricks

◎評價(正評或負評)：極正評


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ：美國研究所SOP,成交價3000元


事由:

用Medium閱讀本篇文章-> https://reurl.cc/Kbbee

考完托福和GRE之後，緊接著就是申請的大關!!
誠如前輩們所言，申請文件們才是準備出國過程中最困難的事。
利用寄完所有學校申請的空檔，介紹一下我神奇的Editor

Name: Redbricks
Mail: [email protected]
PTT Url: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1516075111.A.BE8.html

正文

Beginning
沒有找代辦的情況下，CV和SOP勢必要請專業Editor修改。一開始，試著找在國外工作的
學姊和老師，但改文件是一件非常花時間和心力的事情。幾次來回更改，我覺得有點不好
意思，並下定決心找文字編修來幫忙。

於是我開始在Studyabroad版爬文，尋找適合的Editor，很幸運的找到了Redbricks。

MY Editor-Redbricks 煉金術師
如果說整趟留學之路用牧羊少年的奇幻漂流來比喻，
我的Editor- Redbricks毫無疑問的是這趟奇幻旅程裡的煉金術師。
從第一次編修的陌生，到後來天南地北的聊經歷和想法，修改文章的過程，我非常享受和
Redbricks一起Brainstorming，他總是能從不同地角度切入詮釋我所看不到的關鍵，我能
感覺得到他不是純粹只想改文字，而是想挖掘眼前這個人的故事和可能，並用個人的經驗
和例子來鼓勵人繼續向前，這和我出國的動機不謀而合，於是我就開啟了被Redbricks點
石成金的過程。

註: 煉金術師神秘，不知長相，也不知年紀。在主角眼中，他扮演著領導者的角色。一路
上的引導與鼓勵，帶領主角前進。

Editor 頂級的捏麵人
我相信每位出國的大神，回頭看自己第一版SOP，一定會有一種WTF我在寫什麼?! 我也不
例外，經過了30–40次大大小小更動，當在打開第一版來看時，感覺到的是一大塊麵團佔
據整個Word。該爆的內容沒有爆，該大肆宣揚的地方講得特別謙虛，超大的缺點硬是要解
釋一整段。

此時我們需要捏麵人Editor!從分割段落，動機段該怎麼呈現讓人印象深刻;經歷段如何做
取捨才符合文章;個人特質如何能在文章中起到加分的效果;未來展望怎樣陳述才能既踏實
又不失夢想色彩。編修一路從7月一直到12月初，最後我就看著曾經的麵糰，被捏成翱翔
在空中的鳥兒們，自信的飛向一間間我夢想中的學校。

我的奇幻漂流編修之旅
一開始在建構文章思緒時，Redbricks花了很多時間跟我通話，我發現Redbricks的人生經
歷真的很有趣，因此每次規定好1個小時的文章討論，硬是被我聊到2個小時(私心覺得，
從認識他的那一刻開始，就是賺到了!)，對她而言文字編修不只是份工作，過程中聽到的
不同故事和人生經歷，更是支持他一直做下去的快樂來源。我相信我總是讓他獲得額外一
個小時的快樂(賊笑)。

印象很深刻的是，撰寫的過程其實我常常很迷惘，因為我準備出國的過程，真的就是憑著
一個傻勁往前跑，到申請學校這關發現資金的來源其實是很大的問題，我一度懷疑是不是
要藉著下修選校策略賺獎學金出國，甚至該不會夢想要在此止步。

https://imgur.com/a/bbOlZsA

Redbricks的這封信，大概可以比喻為回部隊時聽到班長的口令，讓人瞬間醒了過來。以
用不同的角度思考”出國”，我把這封信放上來的目的，希望如果你和我一樣迷惘，藉著
用這幾個角度去思考，出國帶給你的意義以及你是否具備足夠的現實去程載你的夢想。

後記
從9月入伍開始，我的文章編修時間只有周末，而Redbricks人又在加拿大，所以我非常感
謝他特定配合我的時間，跟我進行通話、修訂稿，讓我的申請文件順利完成，連定稿完的
客製化，也都一間間幫我看(看的時候他剛好回來選舉，正在徒步環台，打著LED燈管也找
不到這種Editor)。

這篇文章，藉著感謝Editor的過程，紀錄和分享準備文件的心得。抱持著一樣的初衷，希
望自己的故事和經歷能夠幫助到任何一個在電腦前，懷抱出國夢讀文章的你!!!

“When you want something, all the universe conspires in helping you to
achieve it. ”-Paulo Coelho, The Alchemist

Editor聯絡資訊
Name: Redbricks
Mail: [email protected]
PTT Url: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1516075111.A.BE8.html
編修的費用以及詳細服務資訊請聯絡Redbricks

最後，如果有任何問題，歡迎站內信或是寄信[email protected]，我會很樂意為你
回答，希望我的申請結果很順利能再給大家帶來我的築夢之旅LOL

--