推薦留學文件編修－Aboa - 翻譯

◎帳號(譯者或案主)：Patrick0302

◎評價(正評或負評)：★★★★★

○事由：

編修留學申請文件：SOP&CV

編修的時間，前後大概歷經了2~3個禮拜、來回了3次的編修
(由於CV的問題不大，僅經過1次編修)

第一次的編修，我是將自己寫好、大約2頁的SOP交給Aboa
她在SOP的word檔案上面，新增了很多”註解”
包含了強化一些豐功偉業的細節、拿掉關聯性較弱的枝微末節
和 新增一些SOP中應該要交代的段落
除了將修改後的檔案寄回給我，也約了Skype的線上討論
確認每個修改的小細節是否有理解上的出入
也同時花時間說明為什麼需要增減一些文字，來強化SOP的整體論述

我認為，第一次編修是內容異動最大，也是最需要和編修者的互相溝通理解
這一點，我認為Aboa做得很好，同時Skype上也有一個愉快的談話
（但不確定Aboa在申請旺季時的接案情況，如有需要Skype可能得再跟她確認）

第二次和第三次的編修
著重在增減文字後，對於SOP整體論述的影響
因此，還會需要一些細節和論述解釋上的微調
相較第一次，修改的幅度就小了許多
到了這個階段，也漸漸可以看到整個SOP的輪廓是否和自己的期待相符
我必須說，最後成型的結果非常令我滿意
除了將原本想要提及的事蹟強化了不少
和program間的連結也能清楚的表達出來

整體而言，我認為Aboa的編修最重要的是：
她能夠仔細的傾聽申請者的想法和脈絡
輔助申請者去思考和補充SOP中更核心和重要的論述
而非僅用花俏和華麗的字眼去包裝整體

如果有留學申請文件需求的人，我會強烈推薦Aboa
她是個能夠引領出申請者的風格和事蹟的優秀編修者！


◎案件類型與成交價格 ：

0-500字 台幣 1800元
500-1000字 台幣 2400元
1000-1500字 台幣 3000元


--